1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,301 --> 00:00:45,088 [wspaniały gra muzyka klasyczna] 4 00:01:56,464 --> 00:02:01,295 [muzyka puchnie] 5 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 [muzyka kończy się] 6 00:02:26,581 --> 00:02:30,367 [odtwarza optymistyczna muzyka] 7 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 - [trąbienie klaksonu] - [pisk opon] 8 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 [niewyraźna paplanina] 9 00:03:07,578 --> 00:03:11,278 [kompilacja muzyki] 10 00:04:00,370 --> 00:04:03,199 Ethan: Dobry wieczór, i... i dziękuję wszystkim. 11 00:04:03,373 --> 00:04:04,853 Praca w działalność w zakresie zwalczania szkodników, 12 00:04:05,027 --> 00:04:07,247 Zawsze pachnę robactwa i skunksa, 13 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 więc mam problemy z romansem. 14 00:04:10,119 --> 00:04:12,164 Pomogli mi w tym Napa Boys. 15 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 [piskliwe opinie] 16 00:04:13,862 --> 00:04:15,864 Czy to... Czy to prawda nie pijesz już? 17 00:04:16,038 --> 00:04:18,170 Miles Jr.: Hmm... Cóż, nie, Ja... ja... nie piję wina, 18 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 ale wiesz, Gatorade czy coś. 19 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 Puck: Cześć, Miles Jr. 20 00:04:22,827 --> 00:04:24,176 Nazywam się Puck 21 00:04:24,351 --> 00:04:28,006 i jestem chłopakami z Napa największym fanem. [chichocze] 22 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 Nauczyli mnie chłopcy z Napa że to w porządku być dziwnym. 23 00:04:32,054 --> 00:04:34,839 Zainspirowałeś mnie, abym się stał podcaster śledczy. 24 00:04:35,275 --> 00:04:36,972 I jeśli wszystko jest w porządku, 25 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 Chciałbym cię cieniować na chwilę 26 00:04:39,061 --> 00:04:41,759 i pomóc Ci w życiu i przeprowadzić z Tobą wywiad 27 00:04:41,933 --> 00:04:44,501 lub któregokolwiek z pozostałych członków chłopców z Napa, 28 00:04:44,675 --> 00:04:47,156 szczególnie odnośnie plotki, że... 29 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 wszystkie twoje powieści graficzne faktycznie się opierają 30 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 o swoich prawdziwych przygodach życiowych, 31 00:04:51,595 --> 00:04:53,423 i ukrywasz to aby chronić niewinnych. 32 00:04:53,597 --> 00:04:54,990 - [piskliwe opinie] - Uch, uch, przepraszam. 33 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Uh, jaka jest twoja obsada? 34 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 To nie są uh, prawdziwe przygody? 35 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 Nie jestem jakimś, uh, Figura przypominająca Indianę Jonesa? 36 00:05:01,910 --> 00:05:05,130 Pobłogosław swoje serce. Dziękuję bardzo, uh, Puck. 37 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Dzięki. Następne pytanie. 38 00:05:07,002 --> 00:05:08,917 - Powiedz, piękna panno... - Sam: Mam pytanie. 39 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 Miles Jr.: O Boże. 40 00:05:10,832 --> 00:05:12,355 Um, więc znam tego Napa Boys słyną z nienawiści do Merlota. 41 00:05:12,529 --> 00:05:13,835 Tak, zgadza się. Merlot jest do bani. Spadaj, Spocku. 42 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 [śmiech] 43 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 Cholera, to prawdziwy Jack Jr. 44 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 Nie znam tego człowieka. nie wiem kto to... 45 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 - Od chłopców z Napa. - Historie były prawdziwe. 46 00:05:21,451 --> 00:05:23,192 - [tłum wzdycha] - Zgadza się, jestem prawdziwy, kochanie. 47 00:05:23,366 --> 00:05:24,933 I mam pytanie dla Milesa Jr. 48 00:05:25,107 --> 00:05:28,763 Czy jesteś gotowy do pracy? na kolejną przygodę Napa Boys? 49 00:05:28,937 --> 00:05:30,417 - Tak! - Koniec z przygodami dla mnie. 50 00:05:30,591 --> 00:05:32,114 Hm, chociaż nigdy tak nie było przygoda, 51 00:05:32,288 --> 00:05:33,681 więc nie byłoby... nie ma już co dalej ciągnąć... 52 00:05:33,855 --> 00:05:35,335 A co teraz? 53 00:05:35,509 --> 00:05:37,946 - [tłum wzdycha] - Słynny Amulet Sommeliera. 54 00:05:38,773 --> 00:05:40,165 To istnieje. 55 00:05:40,427 --> 00:05:42,080 Jacek Junior: Wiesz, co to oznacza? 56 00:05:42,254 --> 00:05:44,344 Napa Boys powracają, kochanie! 57 00:05:44,735 --> 00:05:47,434 [gra energiczna muzyka rockowa] 58 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Puck: [nagranie] Cóż, winogrona i dziewczęta, 59 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 po odrzuceniu 60 00:05:59,097 --> 00:06:01,752 ze szkoły reporterskiej i przez mojego bohatera, Milesa Jr., 61 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 Pierwszy łyk z Puckiem będzie jechać 62 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 na trwałej przerwie. 63 00:06:06,888 --> 00:06:09,499 I jak zawsze, do winogron. 64 00:06:09,673 --> 00:06:11,371 - [kliknięcia rejestratora] - [muzyka kończy] 65 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 Może mają rację. 66 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 Może nigdy nie będę szanowany reporter 67 00:06:19,466 --> 00:06:20,510 w tym tempie. 68 00:06:25,123 --> 00:06:26,908 [wzdycha] 69 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 - [muzyka sentymentalna] - [szydzi] 70 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Miles Jr.: Hej, chłopaki. To znowu ja. [chichocze] 71 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 Pomyślałem, że ci pokażę nową aktualizację. [chichocze] 72 00:06:55,502 --> 00:06:56,503 To wy. 73 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [wdycha gwałtownie] 74 00:07:00,681 --> 00:07:03,510 [szloch] 75 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 [szloch] Naprawdę za wami tęsknię. 76 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Jacek Junior: [wysokim głosem] „Psst!” 77 00:07:07,035 --> 00:07:10,299 – To ja, Emilia. – Czy nadal jesteś przygnębiony? 78 00:07:10,473 --> 00:07:12,127 „Może powinieneś iść się przespać 79 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 z... ze swoim przyjacielem, Jack Jr. i Napa.” 80 00:07:15,173 --> 00:07:17,828 – Tak, to ja, Blair. Zgadzam się. 81 00:07:18,002 --> 00:07:20,352 - Jacek. - [śmiech] 82 00:07:20,527 --> 00:07:23,791 Prawie cię miałem, bracie. Prawie cię miałem! 83 00:07:23,965 --> 00:07:25,749 Ale tak jak mi powiedziałeś 20 lat temu 84 00:07:25,923 --> 00:07:28,360 w tym właśnie miejscu, zanim stał się miejscem pochówku 85 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 twojej żony i córki, 86 00:07:30,624 --> 00:07:32,452 Napa Boys są wieczni, koleś. 87 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 - [podnosząca na duchu muzyka] - [Jack Jr. się śmieje] 88 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 [chichocze] 89 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Jack Junior: Uch, przywódca Napa Boys? 90 00:07:38,414 --> 00:07:41,678 Bip, pip, suko. Jedziemy do Napy. 91 00:07:47,336 --> 00:07:48,555 Miles Jr.: To wspaniale wrócić 92 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 w starym wozie z winem, prawda? 93 00:07:50,339 --> 00:07:52,776 No cóż, nowe i ulepszone wóz z winem, koleś. 94 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 - [wesołe granie muzyki jazzowej] - Obejrzyj to. 95 00:07:54,691 --> 00:07:56,127 - [podskakująca sprężyna] - Och, co. 96 00:07:56,301 --> 00:07:57,999 - [maszyna warczy] - [nalewanie napoju] 97 00:07:58,173 --> 00:08:03,091 [chichocze] Uch, co to jest? Uh, samochód Jamesa Bonda... z winem? 98 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 Nie. 99 00:08:05,746 --> 00:08:07,574 Miles Jr.: Hej, co to jest? 100 00:08:07,791 --> 00:08:11,534 To, mon frare, jest moi 1999 Romani de la Conti. 101 00:08:11,708 --> 00:08:13,144 Dostałem to podczas mojej podróży po Europie. 102 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 Podróż po Europie na który nie zostałem zaproszony. 103 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 No daj spokój, stary, tak było przygoda wyłącznie Jacka Jr. 104 00:08:18,759 --> 00:08:19,673 [sorbkuje] 105 00:08:21,239 --> 00:08:23,981 Ach, zapomniałem ci powiedzieć, musimy kogoś odebrać. 106 00:08:24,373 --> 00:08:26,593 Uh, co... kto? 107 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 Brat Stiflera. 108 00:08:30,292 --> 00:08:31,728 huh. Dobry. 109 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 - Miles Jr.: To wszystko! - Jack Jr.: Och, whoa! 110 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 - [trąbi klaksonem] - [pisk opon] 111 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 - Jack Jr.: [jęczy] Stary! - Miles Jr.: Brat Stiflera! 112 00:08:36,994 --> 00:08:38,213 Jack Jr.: Stary, co do cholery? Zaciągnąłeś hamulec awaryjny. 113 00:08:38,387 --> 00:08:40,128 Nie możesz po prostu kurwa, zrób to, koleś. 114 00:08:40,302 --> 00:08:41,259 - Jack Junior: Co? - Doskonały! 115 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 - Jack Jr.: Tak! - Doskonały! 116 00:08:42,913 --> 00:08:44,219 - Jack Jr.: Stary. - Brat Stiflera! 117 00:08:44,393 --> 00:08:45,568 Jack Junior: Tak. 118 00:08:45,742 --> 00:08:47,091 „Och, zaprosiłem Brat Stiflera. 119 00:08:47,265 --> 00:08:48,919 Zgadza się. Zaprosiłem brata Stiflera. 120 00:08:49,093 --> 00:08:50,181 - Ach! Oj, musimy wpaść... - Powiedz mu, co wygrał, Bob. 121 00:08:50,747 --> 00:08:52,096 - Grzechotnik. - Naprawdę? 122 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 - Nie ma... - Miles Jr.: Robię to! 123 00:08:54,925 --> 00:08:56,448 - Jack Jr.: Romani de Conti! - Miles Jr.: Zgadza się! 124 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 Jack Junior: Nie! Miles Jr., nie waż się! 125 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Nie, nie, nie, nie, nie! Daj to! 126 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 Przestań to pić! Nie, nie, rozlewasz! 127 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 - Nie, nie! Nie, ty głupi... - [chrząka] Nie możesz mnie zatrzymać! 128 00:09:03,934 --> 00:09:06,241 - [stęka, woła] - [mruczy] 129 00:09:06,415 --> 00:09:09,461 [oboje spodnie] 130 00:09:10,550 --> 00:09:11,899 - Miles Jr. - [jęczy] 131 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 Co, Jacku Juniorze? 132 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 Musisz stawić czoła muzyce, bracie. 133 00:09:15,990 --> 00:09:18,732 Jesteś stary. Nadal jesteś dziewicą. 134 00:09:19,863 --> 00:09:22,387 - [stęka, kwili] - Najgorsze ze wszystkiego... 135 00:09:24,085 --> 00:09:25,216 jesteś niewirusowy. 136 00:09:25,390 --> 00:09:29,830 Świetnie. Doskonały. Teraz jestem niewirusowy. 137 00:09:30,091 --> 00:09:34,095 [wzdycha] Niewirusowe, i nadal dziewicą. 138 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 Przysięgam o samym Sommelierze, 139 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Załatwię cię, Miles Jr. 140 00:09:38,969 --> 00:09:41,581 A jeśli jest jedna osoba kto wie jak się przespać, 141 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 to Stifmeister. 142 00:09:46,020 --> 00:09:47,238 I jego brat. 143 00:09:47,630 --> 00:09:52,374 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 144 00:09:55,116 --> 00:09:59,511 - [piszczą hamulce] - [zgaśnięcie silnika samochodu] 145 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 Oto on, brat Stiflera. 146 00:10:03,080 --> 00:10:07,258 Tak, po prostu tego nie robi wygląda na brata Stiflera. 147 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 To właśnie tam upuścił szpilkę, bracie. 148 00:10:08,695 --> 00:10:10,174 A teraz idź po niego. 149 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 Nie wiem, stary. To po prostu nie wygląda... 150 00:10:11,872 --> 00:10:13,221 Dlaczego? 151 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 Cóż, nie, uh... bo ma teczkę 152 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 i garnitur. 153 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 - [wzdycha] - Hej, chłopaki! 154 00:10:18,835 --> 00:10:20,924 - [chichocze] - Wchodzi. 155 00:10:21,359 --> 00:10:24,232 Miles Jr. i Jack Jr., oryginalne Napa Boys. 156 00:10:24,406 --> 00:10:25,973 [pocałunki] 157 00:10:26,234 --> 00:10:28,671 Jeśli ktoś z was potrzebuje prawnika, oto moja wizytówka, dobrze? 158 00:10:28,932 --> 00:10:30,064 Chcę tylko być tam dla was wszystkich, 159 00:10:30,238 --> 00:10:31,282 tak jak wy byłem tam 160 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 dla mojego brata Stiflera. 161 00:10:33,154 --> 00:10:35,417 - Zgadza się. [chichocze] - [chichocze] 162 00:10:35,591 --> 00:10:38,463 - Wino? - Och, tak. [chichocze] 163 00:10:38,638 --> 00:10:41,684 Cóż, Napa, nadchodzimy! 164 00:10:41,858 --> 00:10:45,079 ♪ [„Czuję się jak Boże Narodzenie” Cyndi Lauper gra] ♪ 165 00:10:57,482 --> 00:11:00,355 Wróciliśmy, kochanie. Wróciliśmy! 166 00:11:00,660 --> 00:11:02,879 - No dalej, powiedz to. Wróciliśmy. - Wróciliśmy. 167 00:11:03,053 --> 00:11:05,621 ♪ Hej, Louie, nie widzisz ♪ 168 00:11:05,795 --> 00:11:08,363 ♪ Nie mogłem cię zostawić Gdybym próbował? ♪ 169 00:11:08,537 --> 00:11:11,018 ♪ Hej, Louie, posłuchaj mnie... ♪ 170 00:11:11,453 --> 00:11:14,978 - „Witamy w Napie”. - [śmiech] Tak! 171 00:11:15,457 --> 00:11:18,678 Och, koleś. Stara poczta zaczepiająca. Och, spójrz. 172 00:11:20,157 --> 00:11:25,162 Łoś na wolności, co? Spójrz, „Łoś na wolności”. 173 00:11:25,336 --> 00:11:29,558 Naprawdę jesteśmy w Napa. Piękna Napa, wspaniała jak zawsze. 174 00:11:30,385 --> 00:11:32,909 Napa, kochanie! 175 00:11:33,083 --> 00:11:35,607 - Brat Stiflera: O, tak! - [Jack Jr. chichocze] 176 00:11:37,653 --> 00:11:39,611 [muzyka kończy się] 177 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 - [Kevin się śmieje] - [odtwarzanie spokojnej muzyki] 178 00:11:43,528 --> 00:11:45,661 Chłopcy, chłopcy, chłopcy. 179 00:11:45,835 --> 00:11:48,185 - Chodź tu, kolego. Oh! - Jack Jr.: Kevin! 180 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 Cóż, nie mogłem odmówić Amulety wzywają, stary. 181 00:11:50,710 --> 00:11:52,494 Kevina. Kevina. 182 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Co to jest przygoda Napa Boya bez Kevina? 183 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Puck: [przytłumiony] I usłyszeliście to tutaj po raz pierwszy. 184 00:11:56,498 --> 00:11:58,630 Oficjalnie zespół Napa Boys z powrotem razem. 185 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Pasażer na gapę! 186 00:12:03,287 --> 00:12:04,549 To właśnie Woodward i Bernstein zrobiłby 187 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 aby poznać historię. 188 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 Woodwarda i kto? 189 00:12:07,465 --> 00:12:09,163 Kto, kurwa to Woodward i Bernstein? 190 00:12:09,337 --> 00:12:10,947 - Kim jesteś? - Jestem Puck. 191 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 Jestem najnowszym członkiem chłopców z Napa. 192 00:12:12,862 --> 00:12:14,690 - Nie jesteś Napa Boyem. - [podnosząca na duchu muzyka] 193 00:12:14,864 --> 00:12:17,780 I nigdy nie pójdziesz być Napa Boyem. 194 00:12:17,954 --> 00:12:19,173 [gra ponura muzyka] 195 00:12:20,348 --> 00:12:22,611 Tylko ja to dostaję nosić okulary przeciwsłoneczne. 196 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 Pasażer na gapę? 197 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 [muzyka nasila się] 198 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [niewyraźna paplanina] 199 00:12:59,779 --> 00:13:01,084 Kevin: Oto on! 200 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 To dziesiąty raz mistrz tupania winogron 201 00:13:03,565 --> 00:13:04,871 z Doliny Napa. 202 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 - A tłum szaleje. - [śmiech] 203 00:13:07,874 --> 00:13:09,179 Mitchie Dzieciak. 204 00:13:09,353 --> 00:13:10,485 Do diabła, tak Napa Boys powracają 205 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 na jedną ostatnią przygodę 206 00:13:12,226 --> 00:13:14,358 z kilkoma nowymi przyjaciółmi. [śmiech] 207 00:13:14,532 --> 00:13:17,492 Całe stopy mnie mrowią z winogron. [śmiech] 208 00:13:18,841 --> 00:13:19,973 Właśnie przygotowuję nową partię 209 00:13:20,147 --> 00:13:21,452 na kwalifikacje impreza degustacyjna. 210 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 Kevin: Zasada Napa Boys numer 23, 211 00:13:23,890 --> 00:13:26,066 „Zawsze smakuj najświeższa partia.” 212 00:13:26,240 --> 00:13:27,676 - Mhm. - [łyk] 213 00:13:28,938 --> 00:13:30,897 - Jest pyszne. Bóg! - [chichocze] 214 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 Hej, Miles Junior.. 215 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 Bardzo mi przykro Nie byłem u twojej córki 216 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 i budzenie żony. 217 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 Ja, uh... Zrobiłem trochę specjalny portret dla Ciebie, 218 00:13:39,079 --> 00:13:40,689 ale rzuciłem to w beczce po winie 219 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 i został zniszczony. 220 00:13:42,386 --> 00:13:43,561 Przepraszam, że nie mogłem tam być. 221 00:13:44,388 --> 00:13:45,215 Więc... 222 00:13:50,046 --> 00:13:52,396 Cóż, cieszę się cieszycie się z rocznika. 223 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 To może być ostatni shot mojej winnicy. 224 00:13:55,617 --> 00:13:57,619 Niestety, Winiarnia Mitch's jest w poważnych tarapatach 225 00:13:57,793 --> 00:13:59,751 zanim w ogóle to nastąpiło jego fioletowe stopy nad ziemią. 226 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 [wzdycha] 227 00:14:02,015 --> 00:14:04,756 Między gospodarką, zmiany klimatyczne, które są faktem, 228 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 i Winiarnie Squirm pochłanianie wszystkich zasobów, 229 00:14:07,716 --> 00:14:08,935 mamy kłopoty. 230 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Wszystko zależy 231 00:14:11,285 --> 00:14:12,677 na moim roczniku, który to wygrał tegorocznego Wielkiego Festiwalu Winogrona. 232 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 Słyszałem, że jest supertajny celebryta 233 00:14:14,810 --> 00:14:16,203 w tym roku na Wielkim Festiwalu Winogrona. 234 00:14:16,377 --> 00:14:18,074 - [Kevin się śmieje] - Ciekawe, kto to jest. 235 00:14:19,162 --> 00:14:20,729 Cóż, jest pyszne. Jesteś faworytem. 236 00:14:20,903 --> 00:14:23,558 No cóż, cóż, jeśli tak nie jest oryginalne Napa Boys. 237 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 Powrót do miasta na Wielki Zakładam, że Święto Winogron. 238 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 Tak, mąż Mitch. 239 00:14:28,302 --> 00:14:29,607 Mitch: A teraz wybacz, 240 00:14:29,781 --> 00:14:31,392 Muszę wracać do zdetonowania tej partii. 241 00:14:31,566 --> 00:14:33,133 Muszę to przygotować na dzisiejsze kwalifikacje. 242 00:14:33,307 --> 00:14:34,569 Chcecie iść z nami? 243 00:14:35,178 --> 00:14:38,225 Hej, pomożemy Ci na kwalifikatorze wina, Mitch. 244 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 - [Kevin się śmieje] - [śmiech] 245 00:14:40,009 --> 00:14:42,707 Do Doliny Napy Społeczny Country Club jedziemy. 246 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 [gra muzyka klasyczna] 247 00:14:57,592 --> 00:14:58,462 Dolina Napy. 248 00:15:00,029 --> 00:15:02,553 Spójrz w ogóle ten kot Napa właśnie dojrzał 249 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 za zbieranie cipek. 250 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 Tu jest jak kot. 251 00:15:06,209 --> 00:15:08,211 Miles Jr.: Raczej bóle brzucha. 252 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Daj spokój, Miles Jr., musisz odzyskaj mojo. 253 00:15:10,910 --> 00:15:12,737 Och, brat Stiflera wsiadanie 254 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 na ducha kotka. 255 00:15:14,348 --> 00:15:19,788 - [pocałunki, jęki] - [pocałunki, jęki] 256 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Rób notatki, Miles Jr. 257 00:15:22,269 --> 00:15:23,574 Hej, co? 258 00:15:23,748 --> 00:15:24,967 Whoa, jestem Scrooge teraz puss-mas? 259 00:15:25,141 --> 00:15:26,142 - Jack Jr.: Tak. - Poczekaj. 260 00:15:26,316 --> 00:15:27,404 Te dwie. 261 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 - [brzęk szkła] - Witamy. 262 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 Witamy, najlepsi z Napy. 263 00:15:31,974 --> 00:15:34,498 Wstępna ocena jest zaraz się zacznie, 264 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 więc podnieśmy nasze okulary 265 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 i wyrecytuj toast Napa. 266 00:15:39,025 --> 00:15:40,330 Wszyscy: Do winogron! 267 00:15:41,201 --> 00:15:42,376 Brat Stiflera: Hej wszystkim. 268 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 To jest moja dziewczyna z Napy, Trixi. 269 00:15:44,160 --> 00:15:45,814 - Cześć. - Zgadza się, stary. 270 00:15:45,988 --> 00:15:48,164 I ona ma, uh... ma wszystko, czego potrzebujemy, stary. 271 00:15:48,338 --> 00:15:51,080 Ona ma trochę E, LSD, wydanie rozszerzone, 272 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 Viagra, ketamina, wszystko, czego potrzebujemy. 273 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 - Dziękuję, kochanie. - Jack Jr.: Kurwa, tak. 274 00:15:55,302 --> 00:15:56,825 Mhm. 275 00:15:56,999 --> 00:15:58,218 Użyję tego, żeby to zmiażdżyć. Zmiażdżę to. 276 00:15:58,392 --> 00:16:01,743 Wow, naprawdę wielkim fanem Trixie. 277 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Jack Jr.: Kurwa, tak. To też otworzę. 278 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 O, kurwa! Och... 279 00:16:06,878 --> 00:16:08,445 No dobrze, czas na degustację. 280 00:16:08,619 --> 00:16:12,014 Pamiętajcie, Napa Boys, wszyscy tego potrzebujemy kochać nasze wino, ok? 281 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 Jesteśmy trzecim wpisem. 282 00:16:13,624 --> 00:16:15,409 Od tego zależy Mitch's Winery. 283 00:16:16,497 --> 00:16:18,412 Więc wszystko co mamy zrobić, to po prostu przekazać 284 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 wszystkim, których kochamy Wino Mitcha najlepsze. 285 00:16:21,023 --> 00:16:22,590 Jestem pewien, że tak będzie naprawdę łatwo publicznie 286 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - ciesz się winem. - Jack Jr.: Musimy to pokochać. 287 00:16:24,635 --> 00:16:26,202 Będziemy przekazywać to do ciebie. 288 00:16:26,376 --> 00:16:27,725 Będziemy... Będziemy... 289 00:16:27,899 --> 00:16:29,771 Nieważne co, Twoje wino jest dla nas najlepsze. 290 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Nasz pierwszy wpis 291 00:16:31,947 --> 00:16:34,515 i zwycięzca ostatniego pięć festiwali, 292 00:16:34,689 --> 00:16:36,430 Winiarnie Squirm. 293 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Dziękuję, kochanie. Dziękuję. Dziękuję. 294 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 Bardzo dziękuję. 295 00:16:42,044 --> 00:16:44,177 Bardzo dziękuję. Dziękuję. 296 00:16:47,267 --> 00:16:48,659 [pociąga nosem] 297 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 [łyki] 298 00:16:51,706 --> 00:16:53,403 Och, to teraz same dobre rzeczy. 299 00:16:53,577 --> 00:16:56,711 To nie jest tajemnica dlaczego zawsze wygrywa. [chichocze] 300 00:16:56,885 --> 00:16:58,626 Zawsze wygrywa. 301 00:16:59,148 --> 00:17:01,237 W porządku, Squirm zrobi to ciężko będzie pokonać, ludzie, 302 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 ale spróbujmy drugiego wpisu, 303 00:17:03,587 --> 00:17:05,024 numer dwa. [chichocze] 304 00:17:05,198 --> 00:17:06,982 [burczenie w brzuchu] 305 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 O mój Boże, dlaczego twój kutas jest taki duży? 306 00:17:16,296 --> 00:17:17,253 [wzdycha] 307 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Zaburzenia erekcji i środki przeczyszczające? 308 00:17:20,169 --> 00:17:22,911 Pomieszałeś pigułki dla nerdów z jej fajnymi narkotykami? 309 00:17:23,085 --> 00:17:24,608 Myślę, że tak. 310 00:17:24,869 --> 00:17:26,175 Tabletki, które brałam zmieniły się na mnie, zaraz wracam. 311 00:17:26,349 --> 00:17:27,437 - Pospiesz się. - [energetyczne odtwarzanie muzyki] 312 00:17:27,872 --> 00:17:30,614 Próbowałeś, Seth? To... Jest cholernie dobre. 313 00:17:33,791 --> 00:17:35,880 To się dzieje. To się dzieje. Nie mogę tego zatrzymać. 314 00:17:36,055 --> 00:17:37,578 Nie mogę tego zatrzymać. 315 00:17:39,188 --> 00:17:42,800 - [jęki, napięcia] - [rozpryskiwanie się cieczy] 316 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 [niewyraźna paplanina] 317 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 [jęczy] Nie spuszczaj się. 318 00:17:48,763 --> 00:17:50,243 Pomyśl o baseballu. 319 00:17:50,417 --> 00:17:52,680 Pomyśl o baseballu. [jęki] 320 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 - [głośne pierdnięcie] - Och! 321 00:17:58,686 --> 00:18:03,343 [rozpryskiwanie się cieczy] 322 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 Jest gorąco! 323 00:18:05,780 --> 00:18:07,825 Sram i dochodzę. 324 00:18:07,999 --> 00:18:10,089 Sram i dochodzę. 325 00:18:11,351 --> 00:18:12,439 Dochodzę. 326 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 [oddycha ciężko] 327 00:18:17,008 --> 00:18:19,359 Wilbur: Teraz nadszedł czas dla trzeciego wpisu, 328 00:18:19,533 --> 00:18:20,360 Ew. 329 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 Winiarnia Mitcha. 330 00:18:22,101 --> 00:18:24,886 Być może znasz Mitcha jako jeden z chłopców z Napa. 331 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Jack Junior: Whoo! [wzdycha] 332 00:18:34,069 --> 00:18:35,853 Psst. Miles Jr. 333 00:18:37,203 --> 00:18:39,553 Właśnie przyszedłem i nasrać do wina Mitcha. 334 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 Och, zrobiłeś to? To naprawdę mądre posunięcie. 335 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 Oto, Miles Jr., moja duma i radość. 336 00:18:43,513 --> 00:18:45,646 Wpis trzeci, mój dobry panie. 337 00:18:45,820 --> 00:18:46,690 Och, dziękuję. 338 00:18:47,343 --> 00:18:48,170 Oh. 339 00:18:50,085 --> 00:18:51,042 Wygląda nieźle, Mitch. 340 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 Wypij wino zanim ona naleje jeszcze trochę, dobrze? 341 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Wygłaszać przemówienie! Wygłaszać przemówienie! 342 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 Uch... ja... ja tylko chciałem powiedzieć, uh... Przed... 343 00:19:03,011 --> 00:19:03,881 Przepraszam. 344 00:19:04,491 --> 00:19:05,970 Chętnie spróbuję tego smaku. 345 00:19:06,145 --> 00:19:07,624 To trochę niekonwencjonalne, 346 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 ale jeśli chcesz porozmawiać albo powiedz coś, Miles Jr., 347 00:19:09,365 --> 00:19:11,628 - rób swoje. - Miles Jr.: Chciałem tylko 348 00:19:11,802 --> 00:19:14,631 być tutaj i to powiedzieć Poproszę pierwszy łyk 349 00:19:15,632 --> 00:19:19,245 z winnicy Mitch’s wpis numer trzy. 350 00:19:19,419 --> 00:19:20,985 Wypij to. [chichocze] 351 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 zacznę popijam od razu. 352 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 Oczywiście, Miles Jr., rób swoje. 353 00:19:26,948 --> 00:19:28,819 Kiedy jesteś Napa Boyem... 354 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 - Pij. - ...pijesz... 355 00:19:32,040 --> 00:19:32,910 twojego przyjaciela.... 356 00:19:35,130 --> 00:19:37,567 Tak. Prawie tam. 357 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Stary, masz coś na mnie. 358 00:19:45,401 --> 00:19:46,228 W porządku, dobrze. 359 00:19:47,273 --> 00:19:48,187 Myślę, że jestem... 360 00:19:48,752 --> 00:19:50,754 - kocham to. - Poczekaj chwilę. 361 00:19:50,928 --> 00:19:53,366 Wygląda na to, że patrząc bliżej jakby ktoś miał gówno 362 00:19:53,540 --> 00:19:55,237 i spuść się do tego wina. 363 00:19:55,411 --> 00:19:57,283 Nie miałeś na myśli aby to się wypełniło 364 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 z gównem i spermą. 365 00:19:59,589 --> 00:20:00,895 Nie, żadne z nich. 366 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 W porządku, prześlij ponownie jutro 367 00:20:02,592 --> 00:20:03,506 - ze świeżą szklanką i... - [wszyscy wzdychają] 368 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 - [wzdycha] O mój Boże. - [chichocze] 369 00:20:05,943 --> 00:20:07,597 Myślę, że nawet nikt nie chce nawet to wypić 370 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 z powodu gówna i... i sperma. 371 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 Oni idą żeby dać mu kolejną szansę. 372 00:20:10,905 --> 00:20:12,689 Mitch: Och, dziękuję, proszę pana. Dziękuję bardzo. 373 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [gra muzyka rockowa] 374 00:20:22,351 --> 00:20:27,617 No cóż, cóż. Jeśli nie Napa Boys. 375 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 Świetnie. Nadchodzi ten dziwak. 376 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Widzę, że masz Blacka z tobą teraz. 377 00:20:35,843 --> 00:20:37,192 Och, kto to jest? 378 00:20:37,714 --> 00:20:42,066 Jakaś kobieta obudziłam Mary Sue. 379 00:20:42,241 --> 00:20:44,982 Hm, nie mogę uwierzyć po prostu Squirm 380 00:20:45,156 --> 00:20:46,506 nazwał mnie Mary Sue. 381 00:20:46,680 --> 00:20:48,116 Cóż, o to właśnie chodzi jesteś, prawda? 382 00:20:48,551 --> 00:20:50,640 Zwłaszcza jeśli spędzasz wolny czas z tą ilością 383 00:20:50,814 --> 00:20:53,252 szczurów mieszających rasy. 384 00:20:54,209 --> 00:20:57,168 Ten facet to palant przez duże J 385 00:20:57,343 --> 00:20:58,474 Bardzo interesujące. 386 00:20:58,648 --> 00:21:01,521 Widziałem wszystko z tobą w piekarniku, 387 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 jak Holokaust. 388 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 Nie Jaś i Małgosia. 389 00:21:06,047 --> 00:21:07,353 Squirm, to prawie tak samo źle 390 00:21:07,527 --> 00:21:09,006 jak inne rzeczy powiedziałeś dziś wieczorem. 391 00:21:09,180 --> 00:21:10,660 Może nawet bardziej źle niż gówniane wino. 392 00:21:10,834 --> 00:21:11,748 Oh! 393 00:21:12,183 --> 00:21:13,359 Skoro już o tym mowa, Mitch... 394 00:21:13,794 --> 00:21:14,795 suka... 395 00:21:15,709 --> 00:21:18,494 Ty i twój mąż-gej może dopisało szczęście 396 00:21:18,668 --> 00:21:22,716 tym razem ale moja winiarnia wygra w tym roku. 397 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 Jak mogłeś w ogóle stać na winnicę, Squirm? 398 00:21:24,979 --> 00:21:26,589 Krypto, kochanie! 399 00:21:26,763 --> 00:21:30,245 Tak, zwarłem monetę Squirm przed zanurzeniem. 400 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 - [energetyczne odtwarzanie muzyki] - Squirm: Och, lokaj! 401 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 Kamerdyner! 402 00:21:34,336 --> 00:21:36,382 Przynieś mi mojego Rolls Royce’a! 403 00:21:38,297 --> 00:21:40,908 [śmiech kapryśny] 404 00:21:44,781 --> 00:21:47,262 Człowieku, naprawdę jesteś do bani. Nawet Squirm jest wirusowy. 405 00:21:47,436 --> 00:21:49,873 Nie możemy pozwolić, aby Squirm wygrał Wielkie Święto Winogrona. 406 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 Będzie ciężko, ale przyjdziemy 407 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 do tego czasu z inną partią. 408 00:21:53,007 --> 00:21:53,964 Brat Stiflera: Wszyscy ci pomożemy, Mitch. 409 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 To właśnie jest chodzi o Napa Boya. 410 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 Zastanawiam się, dlaczego nasze wino zostało napełnione po brzegi 411 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 z gównem i spermą. 412 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 Kim: Porozmawiaj z nim o tym. 413 00:22:04,714 --> 00:22:06,977 Loretta: [wzdycha] OK, Muszę tylko powiedzieć, 414 00:22:07,151 --> 00:22:09,415 Jestem naprawdę wielkim fanem swojego komiksu. 415 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 Och, och, dziękuję bardzo... 416 00:22:11,721 --> 00:22:13,897 My, Napa Boys, jesteśmy będziemy przyjaciółmi na zawsze. 417 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 To był tylko tort weselny! 418 00:22:16,857 --> 00:22:17,814 [wszyscy się śmieją] 419 00:22:17,988 --> 00:22:19,207 To było trafne, Loretta. 420 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 Powinieneś być w moim podcaście Napa Boys. 421 00:22:21,035 --> 00:22:22,602 Ale żarty na bok, 422 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 Naprawdę mi przykro za twoją stratę, Miles Jr. 423 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, Będę tam służyć. 424 00:22:27,955 --> 00:22:29,609 huh. Och... och, dziękuję. 425 00:22:29,783 --> 00:22:31,785 Jack Jr.: Bardziej jak serwowanie patrzy na mojego owdowiałego króla, 426 00:22:31,959 --> 00:22:33,395 Miles Jr. 427 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 Jest jak prawdziwa fanka, i wygląda na dojrzałą. 428 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 To znaczy, mogłaby być materiał na żonę. 429 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 Naprawdę tak myślisz? 430 00:22:38,966 --> 00:22:40,707 Tak, Miles Jr., to wszystko ty. 431 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 A co z Napa Boys? Zasada numer 55, 432 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 „Winogrona przed dziewczynami”. 433 00:22:45,015 --> 00:22:47,366 Nie, kolego, nie łamie to żadnych zasad. 434 00:22:47,540 --> 00:22:49,629 Dziś jesteś Hanem Solo. 435 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 Miles Jr., posłuchaj Kevina. 436 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Jestem Han Solo. 437 00:22:54,198 --> 00:22:55,635 zamierzam... Będę się kurwa... 438 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 Będę się pieprzyć pieprz ją tak mocno. 439 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 I tym razem, 440 00:22:59,290 --> 00:23:00,204 zostaw deskorolkę w domu, OK? 441 00:23:00,379 --> 00:23:01,597 Masz prawie 40 lat. 442 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 [Śmiejący się chłopcy z Napa] 443 00:23:05,122 --> 00:23:06,994 [gra radosna muzyka] 444 00:23:19,049 --> 00:23:21,748 Och, rockowa podkładka, drogie panie. 445 00:23:22,444 --> 00:23:24,315 Dzięki. Staramy się zachować porządek. 446 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Ona tak. Jestem kompletną świnią. 447 00:23:26,622 --> 00:23:27,667 [naśladuje świńskie szczeknięcie] Och, oink, suko. 448 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 - [śmiech] - [śmiech] 449 00:23:30,931 --> 00:23:33,499 Oto, oto mój przyjaciel, Panie Normalny. 450 00:23:33,673 --> 00:23:34,500 Pamiętasz go. 451 00:23:36,066 --> 00:23:40,157 Konie, one są takie... są wszędzie, więc uważaj. 452 00:23:40,897 --> 00:23:42,333 - Dlatego wybrała konia. - [obaj się śmieją] 453 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 Och, ponieważ, uch... bo masz dużego kutasa. 454 00:23:45,119 --> 00:23:46,512 Zgadza się, moja wielka czarna mamba. 455 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 [chichocze] Czy ktoś zawołał moje imię? 456 00:23:48,514 --> 00:23:49,558 - [chichocze] - [śmiech] 457 00:23:49,993 --> 00:23:52,126 Co? Dobrze się bawimy. 458 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Widzisz, jak się bawimy? 459 00:23:54,302 --> 00:23:56,043 Konie i słuchawki. 460 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 I myślałem o 461 00:23:57,871 --> 00:24:00,221 co by było, gdyby koń miał słuchawki i jak 462 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 Mam słuchawki kiedy idę biegać. 463 00:24:02,658 --> 00:24:05,313 I jakbym słuchał do piosenki przewodniej Transparent 464 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 jak w powtórzeniu. 465 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 To bardzo kojąca rzecz. 466 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 I tak, znowu, 467 00:24:11,101 --> 00:24:13,669 jeśli jesteś zmęczony, wypij trochę wody. 468 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 Idę porozmawiać do mojego chłopca, Milesa Jr., tutaj 469 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 na sekundę. Po prostu spędzaj czas. 470 00:24:19,066 --> 00:24:20,023 - Dobra. - Dobra. 471 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 Odstraszasz cipkę. 472 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 - Odstraszasz... - Kochają nas. 473 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 - Kochają nas. - Nie, nie są. 474 00:24:24,985 --> 00:24:27,161 Miles Junior, Położę cię. 475 00:24:27,509 --> 00:24:28,728 Kocham ją. 476 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 Dziewczyny nie lubią każdego, kto je kocha. 477 00:24:30,860 --> 00:24:31,948 Czy tego nie wiesz? 478 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 Masz rację. Masz rację. 479 00:24:34,211 --> 00:24:35,735 Teraz wiesz, co kochasz? 480 00:24:35,909 --> 00:24:38,128 co? Wino. co? 481 00:24:38,302 --> 00:24:41,436 Teraz tam wrócimy. Napijemy się wina. 482 00:24:41,610 --> 00:24:43,351 ♪ [„Caroline” autorstwa Randy Newman gra] ♪ 483 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 Spraw Milesowi Jr. jakąś cipkę. [klaszcze] Hej! 484 00:24:47,964 --> 00:24:51,054 - Kto ma ochotę na wino? - O mój Boże. 485 00:24:51,446 --> 00:24:53,579 ♪ ...Moje ♪ 486 00:24:54,710 --> 00:24:58,235 ♪ Jesteś moim... ♪ 487 00:24:58,409 --> 00:25:03,589 ♪ Miła dziewczyna ♪ 488 00:25:09,682 --> 00:25:15,949 ♪ Karolina ♪ 489 00:25:17,428 --> 00:25:24,305 ♪ Proszę, bądź mój ♪ 490 00:25:25,436 --> 00:25:30,833 ♪ Jesteś w moim rodzaju ♪ 491 00:25:32,531 --> 00:25:37,492 ♪ Dziewczyny ♪ 492 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 ♪ A kiedy jest wiosna ♪ 493 00:25:45,326 --> 00:25:48,721 ♪ Światło dzienne otacza cię ♪ 494 00:25:48,982 --> 00:25:53,856 ♪ I nie ma nikogo Wokół ciebie, ale nie ja ♪ 495 00:25:57,773 --> 00:26:04,693 ♪ Karolina ♪ 496 00:26:06,608 --> 00:26:13,180 ♪ Proszę, bądź mój ♪ 497 00:26:14,747 --> 00:26:20,796 ♪ Jesteś w moim rodzaju ♪ 498 00:26:20,970 --> 00:26:25,496 ♪ Dziewczyny ♪ 499 00:26:25,671 --> 00:26:28,848 Och, rozumiem. Widzę. To jest cholernie gorące. 500 00:26:29,022 --> 00:26:31,067 Pamiętaj, Vegas, kochanie. 501 00:26:31,241 --> 00:26:33,809 Twoje pieniądze. Twoje pieniądze, kochanie. [całuje] Twoje pieniądze. 502 00:26:33,983 --> 00:26:35,855 - Miles Jr.: Tak. - A teraz idź po cipkę. 503 00:26:36,029 --> 00:26:38,988 Zaraz wracam. [chichocze] 504 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 - [chichocze] W porządku. - [Loretta chichocze] 505 00:26:40,860 --> 00:26:41,948 Pamiętaj, Milesie Jr. 506 00:26:42,688 --> 00:26:46,605 [mówi niewyraźnie] 507 00:26:48,041 --> 00:26:48,911 Miles Jr.: Co... 508 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Nie wiedziałem, że potrafi to zrobić. 509 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Mhm. Rzecz w mówieniu? 510 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 - Miles Jr.: Tak. - To akt. 511 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 Używa rąk. 512 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 To takie... 513 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 Ja po prostu, um, tak, nie, kocham sposób, w jaki formułujesz pewne rzeczy. 514 00:27:01,358 --> 00:27:02,751 - To znaczy, to super. - [Loretta chichocze] 515 00:27:03,752 --> 00:27:06,625 Loretta: [chichocze] Tak uroczy, kiedy jesteś zdenerwowany. 516 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 - Jesteś taki słodki. [jęki] - [chichocze] 517 00:27:09,410 --> 00:27:10,716 [odgłosy przeżuwania] 518 00:27:10,890 --> 00:27:12,152 Oj! 519 00:27:13,153 --> 00:27:14,633 [chichocze] 520 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Więc muszę powiedzieć, 521 00:27:19,942 --> 00:27:23,206 jesteś jednym z czołowych botaników na świecie. 522 00:27:23,772 --> 00:27:27,733 Jak się masz kelnerką w Napa, ze wszystkich miejsc? 523 00:27:27,907 --> 00:27:29,517 [chichocze] 524 00:27:29,691 --> 00:27:33,826 Widzisz, bycie kelnerką to coś więcej niż tylko służenie. 525 00:27:35,088 --> 00:27:37,525 Jest coś o zobaczeniu uśmiechu 526 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 - na twarzy klienta. - [odtwarzanie delikatnej muzyki] 527 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 Po prostu pójdę przyjść, żeby przynieść im jedzenie. 528 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 I nie mam na myśli jedzenia. 529 00:27:45,098 --> 00:27:47,753 Mam na myśli posiłek. Wiesz, co oznacza posiłek. 530 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 Oznacza komfort. 531 00:27:50,364 --> 00:27:54,847 To... To jak Bilbo kiedy mówi, że brakuje mu komfortu. 532 00:27:55,978 --> 00:27:58,764 Mam na myśli bycie kelnerka jest wszystkim. 533 00:27:59,765 --> 00:28:02,985 Przynoszę wodę, brzęk czyszczenia, 534 00:28:03,159 --> 00:28:06,467 różni ludzie, i wszyscy mnie lubią. 535 00:28:07,555 --> 00:28:09,035 Muszę założyć mundur. 536 00:28:11,428 --> 00:28:13,169 Służymy Ameryce. 537 00:28:13,343 --> 00:28:15,998 Do licha, obsłużyliśmy świat. 538 00:28:16,956 --> 00:28:19,262 Jesteśmy częścią świata najstarszy zawód. 539 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 Twój komiks pomogło mi to zrozumieć. 540 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 [chichocze] 541 00:28:25,399 --> 00:28:27,836 Chyba teraz To ja się włóczę. 542 00:28:29,925 --> 00:28:32,449 Nie można już tak po prostu wędrować. 543 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 Czy kiedykolwiek o tym myślisz? 544 00:28:35,670 --> 00:28:40,240 W dzisiejszych czasach po prostu by to zrobili szybko do przodu, chyba że byłem 545 00:28:40,414 --> 00:28:41,981 zabijesz albo zostaniesz zabity. 546 00:28:43,591 --> 00:28:44,461 Nie. 547 00:28:45,071 --> 00:28:46,725 Świat nie wycięty do włóczenia się. 548 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 W pewnym sensie jest mi smutno. 549 00:28:50,772 --> 00:28:53,601 Kiedy podchodzi kelnerka i przerywa rozmowę, 550 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 w ten sposób oszczędzam włóczęgi. 551 00:28:56,560 --> 00:28:58,867 [spływająca ciecz] 552 00:29:00,086 --> 00:29:00,956 Przepraszam. 553 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 zakrztusiłam się... Po prostu zakrztusiłam się wodą. 554 00:29:04,743 --> 00:29:08,137 Chyba chodzi mi o to, naprawdę trudno jest być dziewczyną 555 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 a także być w Władca Pierścieni 556 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 i wszystko to się z tym wiąże. 557 00:29:12,359 --> 00:29:15,623 Mówią, że trzeba kochać siebie zanim pokochasz kogoś innego. 558 00:29:15,797 --> 00:29:17,843 Wiesz, ale ja... Nienawidzę siebie i... 559 00:29:18,365 --> 00:29:20,671 - Kocham cię. - [chichocze] 560 00:29:23,587 --> 00:29:24,893 [całuje] Och. 561 00:29:26,765 --> 00:29:28,418 Tutaj chcę żeby ci coś dać. 562 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 Kiedy będę tego potrzebować? 563 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Loretta: Teraz usłyszałam że interesujesz się muzyką. 564 00:29:41,388 --> 00:29:42,345 Cóż... 565 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 Mam tendencję do rowkowania do innego słodziaka. 566 00:29:48,961 --> 00:29:52,399 ♪ [„Dziewczyny z Rock N’ Rolla”” przez Wiewiórki i grają Chipettes] ♪ 567 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 ♪ Słońce zachodzi Właśnie wstaję ♪ 568 00:29:58,840 --> 00:30:01,495 ♪ Idę Do świateł miasta ♪ 569 00:30:02,539 --> 00:30:05,064 ♪ Radio gra Całą drogę do klubu ♪ 570 00:30:05,238 --> 00:30:08,067 ♪ Dziś wieczorem rozbujam to miasto ♪ 571 00:30:08,807 --> 00:30:11,679 ♪ „Żyjesz W męskim świecie” ♪ 572 00:30:11,853 --> 00:30:13,855 ♪ Mówią nam ♪ 573 00:30:15,204 --> 00:30:17,903 ♪ Ale nie kupimy tego ♪ 574 00:30:18,599 --> 00:30:22,646 ♪ Rzeczy, których próbują Aby nas teraz sprzedać ♪ 575 00:30:22,821 --> 00:30:26,041 ♪ Bo jesteśmy dziewczynami Rock and rolla ♪ 576 00:30:27,260 --> 00:30:28,827 ♪ Whoo-hoo ♪ 577 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 ♪ Tak, jesteśmy dziewczynami Rock and rolla ♪ 578 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 ♪ Ro-o-o-ock i roluj Roluj, roluj, roluj ♪ 579 00:30:41,535 --> 00:30:43,798 ♪ Jesteśmy dziewczynami Jesteśmy dziewczynami ♪ 580 00:30:43,972 --> 00:30:47,019 ♪ Jesteśmy dziewczynami Rock and rolla ♪ 581 00:30:47,889 --> 00:30:50,239 ♪ Jesteśmy chłopcami Jesteśmy chłopakami ♪ 582 00:30:50,413 --> 00:30:53,199 ♪ Jesteśmy chłopcami Rock and rolla ♪ 583 00:30:59,683 --> 00:31:01,120 [odtwarzacz wyłącza się] 584 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 - [Jack jęczy] - Kim: O mój Boże. 585 00:31:03,339 --> 00:31:06,734 - [Jack jęczy] - Kim: Jestem twoim małym konikiem. 586 00:31:06,908 --> 00:31:08,214 Jack Jr.: Jestem twoim dżokejem. 587 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 Kim: Osiodłaj mnie, Seabiscuit. 588 00:31:10,477 --> 00:31:12,000 A teraz trochę się pobawimy. 589 00:31:12,174 --> 00:31:13,349 Jack Jr.: Kim jesteś wyjmowanie? 590 00:31:13,872 --> 00:31:14,829 co? 591 00:31:15,003 --> 00:31:17,527 Czy to powinno we mnie wejść? 592 00:31:17,876 --> 00:31:19,965 - Kim: Och, tak. - Jack Jr.: Och, och, och, stary. 593 00:31:20,139 --> 00:31:21,314 Stary, to boli. To boli. 594 00:31:22,141 --> 00:31:23,055 Ale podoba mi się to. 595 00:31:23,229 --> 00:31:25,971 Och, niezbyt dźwiękoszczelne, co? 596 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 - Loretta: Wcale nie. - [chichocze] 597 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 Jacek Junior: Co to za książka, którą otwierasz? 598 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 Kim: The Kama Sutra. 599 00:31:31,585 --> 00:31:32,978 Jack Jr.: Kamas – co? 600 00:31:33,456 --> 00:31:36,111 Uh, czy ćwiczę teraz Tantrę? 601 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 Naprawdę mam nadzieję Miles Jr. też się pieprzy, 602 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 bo mam świetny seks. 603 00:31:40,899 --> 00:31:41,769 Możemy... 604 00:31:43,553 --> 00:31:44,554 Możemy... 605 00:31:45,425 --> 00:31:47,731 Świetnie się bawię. 606 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Ty... Ty to robisz... Pieprz ją, koleś. 607 00:31:50,996 --> 00:31:53,824 Koleś, koleś, koleś. Pieprzyć ją. Pieprzyć ją. 608 00:31:54,347 --> 00:31:58,786 Pieprzyć ją. Pieprzyć ją. Du... Pieprzyć ją! Gość! 609 00:31:59,395 --> 00:32:02,355 Stary, pieprzę się. Musisz się pieprzyć, teraz! 610 00:32:02,703 --> 00:32:05,488 Pieprzyć ją. Pieprz ją teraz! 611 00:32:06,011 --> 00:32:08,013 [wzdycha] 612 00:32:09,753 --> 00:32:12,582 [gra spokojna muzyka] 613 00:32:28,381 --> 00:32:30,122 Pracowaliśmy do późna na nowym roczniku. 614 00:32:30,296 --> 00:32:32,907 Oto zdjęcia każdego łuku F, jaki znalazłem. 615 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 Może uda nam się porównać próbki pisma ręcznego 616 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 ze wszystkimi w mieście? 617 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 To ja będę tego sędzią. 618 00:32:41,002 --> 00:32:42,743 W porządku, dostaniemy na sam dół tego. 619 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Wow. To dużo obelg na literę F. 620 00:32:45,876 --> 00:32:47,661 Wszędzie pełno literówek F. Spójrz na to. 621 00:32:47,835 --> 00:32:49,532 [mamroczę niewyraźnie] 622 00:32:49,968 --> 00:32:51,317 Czternaście wyrazów F. 623 00:32:51,491 --> 00:32:53,319 Liczę trzy, ale tak, to dużo. 624 00:32:53,493 --> 00:32:54,711 Nie, spójrz tutaj. Spójrz tutaj. 625 00:32:54,885 --> 00:32:55,843 Och, jest cała masa z nich. 626 00:32:56,017 --> 00:32:57,758 Nigdy nie widziałem tylu obelg na F. 627 00:32:57,932 --> 00:32:59,542 Mitch: Kto by to zrobił coś takiego? 628 00:33:00,891 --> 00:33:02,589 Jeśli to nie są bliźniaki beknięcia. 629 00:33:02,763 --> 00:33:06,549 No cóż, cóż, jeśli tak nie jest oryginalne Napa Boys. 630 00:33:06,723 --> 00:33:09,117 - Wróćmy do tego jeszcze raz. Wow. - [Oficer Toland chichocze] 631 00:33:09,291 --> 00:33:10,553 Tak, jedyną rzeczą mieliśmy zamiar 632 00:33:10,727 --> 00:33:12,425 ten łoś na wolności. 633 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 A teraz przestępstwo z nienawiści? 634 00:33:15,080 --> 00:33:16,864 Sugerujesz łoś to zrobił? 635 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 Podstępny łoś napisał te rzeczy? 636 00:33:25,394 --> 00:33:26,526 Nie bądź śmieszny. 637 00:33:28,310 --> 00:33:30,530 Gdybym teraz był łosiem, Poszedłbym w górę strumienia 638 00:33:30,704 --> 00:33:32,619 i użyj moich rogów napić się Merlota. 639 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Jack Jr.: Wy dwoje zawsze kochał Merlota. 640 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 Ach, zastanawiam się dlaczego zostałeś policjantem. 641 00:33:37,102 --> 00:33:39,843 [wszyscy się śmieją] 642 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 I nie zapomnij o pączkach. 643 00:33:46,546 --> 00:33:48,809 - Jack Jr.: Tak, rozumiesz. - [śmiech tłumu] 644 00:33:48,983 --> 00:33:50,724 - Jack Jr.: Uwielbiam pączki. - Gdybyś był łosiem 645 00:33:50,898 --> 00:33:53,031 i twoje rogi mam Merlota, 646 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 rozlałoby się na twoje futro. 647 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 Pozwól, że ci coś powiem. 648 00:33:58,297 --> 00:34:00,386 ja nie jak wy, Napa Boys, ok? 649 00:34:01,082 --> 00:34:02,910 Chłopaki, spójrzcie. 650 00:34:05,956 --> 00:34:08,655 Amulet Sommeliera nigdy wcześniej tak nie świeciło. 651 00:34:08,829 --> 00:34:10,874 Musimy wrócić do jaskini. 652 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 Niektórzy mówią, że diabeł przychodzi dla Ciebie w najlepszym momencie. 653 00:34:14,400 --> 00:34:17,925 No cóż, mówię, nie dzisiaj. 654 00:34:19,579 --> 00:34:20,667 Napa dzwoni. 655 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 Johnie, wrócimy. 656 00:34:23,452 --> 00:34:24,671 Asystent Mitcha, 657 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 idź i uzupełnij resztę tej papierkowej roboty, kochanie. 658 00:34:30,155 --> 00:34:31,069 Dziękuję, chłopaki. 659 00:34:34,289 --> 00:34:35,856 Wiesz, jest coś o tych chłopakach z Napa 660 00:34:36,030 --> 00:34:37,597 które lubię. 661 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 Tak. Jestem z tobą. Wiem dokładnie, co masz na myśli. 662 00:34:39,338 --> 00:34:41,340 nie wiem co to jest ale to coś. 663 00:34:41,644 --> 00:34:44,169 Mają trochę, co to jest, Czynnik X, mówiłeś mi. 664 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 Hej, czy to twój mąż? 665 00:34:46,780 --> 00:34:49,957 - [wzdycha] Nie, ten był. - Oficer Toland: Ach. 666 00:34:50,392 --> 00:34:52,220 ♪ ["Drzewo genealogiczne" Gerry Rafferty gra] ♪ 667 00:35:05,059 --> 00:35:09,237 ♪ Kiedy byliśmy młodzi Śpiewaliśmy ♪ 668 00:35:12,327 --> 00:35:15,809 ♪ I mogliśmy to poczuć Harmonia ♪ 669 00:35:19,029 --> 00:35:23,556 ♪ Siedziałeś tam i czekałeś Na skrzydłach ♪ 670 00:35:24,818 --> 00:35:31,651 ♪ Jak długo czekałeś Aby Twoje światło świeciło? ♪ 671 00:35:33,740 --> 00:35:37,135 ♪ Minęło wiele lat Od tego czasu ♪ 672 00:35:40,660 --> 00:35:44,098 ♪ Widziałem nas Idźcie różnymi drogami ♪ 673 00:35:47,188 --> 00:35:51,149 ♪ Ale teraz siedzimy tutaj Jeszcze raz ♪ 674 00:35:52,846 --> 00:35:56,371 ♪ Dziś wieczorem będziemy śpiewać ♪ 675 00:35:56,937 --> 00:36:00,593 ♪ Dziś wieczorem nasze światło będzie świecić ♪ 676 00:36:05,075 --> 00:36:08,818 ♪ To jest czas i miejsce ♪ 677 00:36:12,257 --> 00:36:15,651 ♪ Aby przywołać naszą pamięć ♪ 678 00:36:19,394 --> 00:36:25,879 ♪ To jest wypisane na każdej twarzy Widzę to w tobie ♪ 679 00:36:26,314 --> 00:36:29,535 ♪ Widać to po mnie ♪ 680 00:36:33,452 --> 00:36:36,846 ♪ Przez te wszystkie lata, które przeżyliśmy ♪ 681 00:36:40,589 --> 00:36:43,505 ♪ Jako część drzewa genealogicznego ♪ 682 00:36:47,466 --> 00:36:50,817 ♪ Znaliśmy dobro i zło ♪ 683 00:36:51,078 --> 00:36:57,127 ♪ Widzę to w tobie Możesz to zobaczyć po mnie ♪ 684 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 [muzyka kończy się] 685 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 [chichocze] Udało nam się. 686 00:37:13,883 --> 00:37:15,189 W porządku. 687 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 [stęka] Chodź. 688 00:37:22,240 --> 00:37:23,197 [mruczy] 689 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 [wzdycha] Nie ustąpię. 690 00:37:27,332 --> 00:37:31,074 [gra muzyka klasyczna] 691 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 To się nie stanie. 692 00:37:57,536 --> 00:37:59,015 Hej, to się nie stanie. 693 00:38:00,539 --> 00:38:02,671 Spróbuję... spróbuję. Spróbuję. 694 00:38:02,845 --> 00:38:03,716 Jasne, tak, śmiało. 695 00:38:04,804 --> 00:38:05,674 Oh. 696 00:38:06,196 --> 00:38:08,503 [brzęczy dzwonek do drzwi] 697 00:38:08,677 --> 00:38:11,550 - [Puck chichocze] - [zadrapania skały] 698 00:38:12,159 --> 00:38:13,943 Udało jej się to za pierwszym razem. 699 00:38:16,163 --> 00:38:17,207 Kevin: Chodźcie, chłopaki. 700 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 „Być chłopcem Napa jest być wolnym.” 701 00:38:40,448 --> 00:38:43,277 „Być chłopcem Napa jest wyssanie szpiku 702 00:38:43,451 --> 00:38:46,976 z życia i nie, kiedy przyjdą umrzeć, 703 00:38:47,629 --> 00:38:51,633 odkryć, że nie żyli, ale powiedz mi to raz na zawsze 704 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 prawdziwy przyjaciel zawsze wybacza i zawsze zapomina.” 705 00:38:56,899 --> 00:39:00,250 „Wy, książęta Maine, Królowie Nowej Anglii.” 706 00:39:00,425 --> 00:39:03,123 „Miles, nie możesz żartować na tablicy.” 707 00:39:03,297 --> 00:39:04,864 [chichocze] 708 00:39:05,778 --> 00:39:06,605 Jack Junior: Wow. 709 00:39:07,606 --> 00:39:09,042 Mitch: Pasuje idealnie. 710 00:39:09,216 --> 00:39:10,435 Brat Stiflera: Ona jest w gangu, chłopaki. 711 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Mitch: Ona naprawdę jest jedną z nas. 712 00:39:12,306 --> 00:39:13,220 Kevin: Wiedziała całą sprawę? 713 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 Jack Jr.: Szczęśliwy traf. 714 00:39:19,095 --> 00:39:20,183 Hmm... 715 00:39:21,489 --> 00:39:23,535 Dlaczego jest moje ciasto w tej skrzyni skarbów? 716 00:39:26,451 --> 00:39:27,495 Nie mogę w to uwierzyć. 717 00:39:27,974 --> 00:39:28,801 To ciasto. 718 00:39:30,193 --> 00:39:32,195 Nie ma mowy Sommelier nas oczekiwał 719 00:39:32,370 --> 00:39:34,328 przyjść na całość z powrotem tutaj tylko na ciasto. 720 00:39:35,155 --> 00:39:36,504 Boże, tęsknię za moją winnicą. 721 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 Powinienem wrócić i się przygotować na Wielkie Święto Winogrona. 722 00:39:39,202 --> 00:39:41,770 Nawet nie wiemy jeśli Sommelier w ogóle istnieje. 723 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 Sommelier tak istnieć, Miles Jr. 724 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Po prostu musi. 725 00:39:50,823 --> 00:39:53,086 Mitch: Jack Jr. [chrząka] 726 00:39:54,479 --> 00:39:56,350 - Mitch Jr.: Chodź na moje ciasto. - Puck: Chodźmy, Miles Jr. 727 00:39:57,264 --> 00:39:58,134 Chodź. 728 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Woda. Mój ulubiony. 729 00:40:03,662 --> 00:40:04,793 Woda jest Twoją ulubioną? 730 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 Mitcha? 731 00:40:08,841 --> 00:40:10,930 Uwielbiam to uczucie wody na moich rękach. [śmiech] 732 00:40:11,104 --> 00:40:12,279 Kevin: Jakie to uczucie? Jakie to uczucie? 733 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 Uważaj na te skały, Mitch. 734 00:40:15,456 --> 00:40:16,762 - [krzyczy] - Jack Jr.: Mitch. Oglądaj... 735 00:40:16,936 --> 00:40:19,025 - Wpadłeś do bystrza. - Oj, Mitch! 736 00:40:19,199 --> 00:40:20,330 Dlaczego nie podasz mi twoją słynną deskorolkę 737 00:40:20,505 --> 00:40:21,506 mnie podciągnąć, Miles Jr.? 738 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Nie mogę dosięgnąć. 739 00:40:23,116 --> 00:40:24,204 Ach, Puck! 740 00:40:25,292 --> 00:40:26,772 [Mitch krzyczy] 741 00:40:27,686 --> 00:40:30,732 [odtwarza napięta muzyka] 742 00:40:33,996 --> 00:40:35,650 Jack Jr.: Świetnie, Mitch a ten drugi nie żyje. 743 00:40:35,824 --> 00:40:38,871 I to wszystko dokładnie tak, jak to zaplanowałeś. 744 00:40:39,045 --> 00:40:40,220 Czy tego właśnie chciałeś, Miles? 745 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 Miles Junior: Dlaczego miałbym tego chcieć? 746 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Jack Jr.: Ponieważ to zrozumiałeś. 747 00:40:42,788 --> 00:40:43,919 Miles Jr.: Kim jesteś o czym mówisz? 748 00:40:44,093 --> 00:40:44,833 Jacek Junior: Do twojego nagrania, suko. 749 00:40:45,007 --> 00:40:45,965 Miles Jr.: Jaki materiał? 750 00:40:46,139 --> 00:40:47,662 Jack Jr.: Sekret pisarza. 751 00:40:47,836 --> 00:40:50,448 Przypominasz sobie różne rzeczy i wtedy użyj go w swoim materiale. 752 00:40:50,883 --> 00:40:52,319 Miles Jr.: Skąd wiesz o tajemnicy pisarza? 753 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 - Kto ci to powiedział? - Jack Jr.: Wiesz co? 754 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 Jesteś kurwa Sammy’ego Fabelmana 755 00:40:55,670 --> 00:40:56,932 komiksów, stary. 756 00:40:57,106 --> 00:40:58,107 Miles Junior: Uh, jestem Sammy Fabelman 757 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 powieści graficznych. 758 00:40:59,369 --> 00:41:00,240 Jack Jr.: Widzisz, przyznajesz to. 759 00:41:00,414 --> 00:41:02,024 Zasada Napa Boys nr 109, 760 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 „Nigdy nie kwestionuj Sommeliera”. 761 00:41:03,896 --> 00:41:06,115 Miles Jr.: Och, tak, Numer zasady Napa Boys, uh, 104, 762 00:41:06,289 --> 00:41:07,682 – Jesteś głupim dupkiem. 763 00:41:08,117 --> 00:41:09,554 - Jack Jr.: To nie jest reguła. - Miles Jr.: Tak, to zasada. 764 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Jack Jr.: Tak, zgadza się. 765 00:41:11,817 --> 00:41:15,385 Zasada Napa Boys nr 54, uh, „Miles Jr. ssie własnego fiuta”. 766 00:41:15,560 --> 00:41:17,083 Miles Jr.: Ech, liczba setna... 767 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 Brat Stiflera: Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 768 00:41:18,737 --> 00:41:20,042 Miles Jr.: Co? 769 00:41:20,216 --> 00:41:20,956 Brat Stiflera: Zasada Napa Boys numer 2, 770 00:41:21,566 --> 00:41:23,437 „Nigdy nie walcz z innym Napa Boyem.” 771 00:41:23,959 --> 00:41:25,831 - Jack Jr.: To prawda. - Brat Stiflera: Chodź. 772 00:41:26,005 --> 00:41:26,875 Jack Jr.: To prawda. 773 00:41:27,441 --> 00:41:28,573 [Brat Stiflera ucisza się] 774 00:41:29,443 --> 00:41:30,270 Słyszysz to? 775 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 [gra spokojna muzyka] 776 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Miles Jr.: Co? Nic nie słyszę. 777 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Jack Jr.: To jest w ten sposób. 778 00:41:35,710 --> 00:41:36,537 W ten sposób, tak. 779 00:41:39,105 --> 00:41:40,889 - Miles Jr.: Co? - Jack Jr.: Tędy. 780 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 [wzdycha] Spójrz. Patrzcie wszyscy, pada śnieg! 781 00:42:07,655 --> 00:42:10,005 Och, śnieg, jest taki szalony. Proszę bardzo. 782 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 - Dziękuję. - Uważaj, jest zimno. 783 00:42:12,921 --> 00:42:15,489 Jak mówiłem, odnalazłem się w pułapkach 784 00:42:15,663 --> 00:42:18,231 konwencjonalnego, Istnienie XX wieku. 785 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 Pies, rodzina, płot, całą dziewiątkę. 786 00:42:20,581 --> 00:42:21,451 Kim: Jasne. 787 00:42:21,974 --> 00:42:23,541 Potem wziąłem ayahuaskę w DR 788 00:42:24,629 --> 00:42:26,021 Budzę się. 789 00:42:26,195 --> 00:42:27,806 I FaceTime z moją rodziną. Patrzę na nich, 790 00:42:28,284 --> 00:42:31,766 i zdaję sobie sprawę... oni wszyscy są obcy, wiesz? 791 00:42:31,940 --> 00:42:33,202 Aha. 792 00:42:33,420 --> 00:42:35,422 Masz na myśli sposób Widzę mojego tatę 793 00:42:35,596 --> 00:42:37,163 lub jakbyś był tatą? 794 00:42:38,033 --> 00:42:40,079 Są tacy jak oni wszyscy przydzieleni obcy ludzie 795 00:42:40,253 --> 00:42:42,777 dla mnie za te arbitralne powody społeczne. 796 00:42:42,951 --> 00:42:46,781 [wdycha] I naprawdę, po prostu całkowicie poza moją kontrolą. 797 00:42:48,130 --> 00:42:50,132 Ale emocjonalnie Wyraziłem się bardzo jasno. 798 00:42:51,177 --> 00:42:53,396 Moja rodzina jest obcy, których nie znam. 799 00:42:54,180 --> 00:42:55,355 Chcesz mnie poznać? 800 00:42:55,834 --> 00:42:58,401 Tak źle. 801 00:42:59,141 --> 00:43:00,099 Bądź delikatny. 802 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 Bądź dla mnie słodki. 803 00:43:03,537 --> 00:43:06,453 - [pocałunki] - [pocałunki] 804 00:43:08,281 --> 00:43:09,238 Brat Stiflera: Nie wiem, Trix. 805 00:43:09,412 --> 00:43:10,892 Chyba ja, um... [klika językiem] 806 00:43:11,066 --> 00:43:13,460 Chyba po prostu zawsze chciałam być jak Zorro. 807 00:43:13,634 --> 00:43:15,244 [Trixie chichocze] 808 00:43:16,245 --> 00:43:17,116 Albo jak... 809 00:43:18,508 --> 00:43:22,512 Albo jak jakiś bohater albo coś, wiesz? 810 00:43:22,687 --> 00:43:24,297 Jak, wiesz, Latynos Zorro 811 00:43:24,471 --> 00:43:27,866 i jestem czarnym facetem z Comptona. 812 00:43:28,736 --> 00:43:31,130 Hej, posłuchaj mnie. Jesteś moim bohaterem. 813 00:43:32,305 --> 00:43:34,960 I jak mnie znalazłeś, sprawiłeś, że przestałem handlować. 814 00:43:35,569 --> 00:43:37,353 Kocham cię. Znasz to, prawda? 815 00:43:37,527 --> 00:43:39,138 - Kocham cię bardziej. - Trixie: Nie. 816 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 Niemożliwe. [chichocze] 817 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 Gdybyś mi powiedział kiedy byłem chłopcem 818 00:43:45,579 --> 00:43:48,408 to mój pierwszy Przygoda Napa Boya, 819 00:43:48,582 --> 00:43:51,324 Ja bym... znalazłbym miłość mojego życia. ja... 820 00:43:52,891 --> 00:43:55,023 Mógłbym zrobić salto w tył albo jakieś gówno. 821 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 - Zrób salto w tył. - Zrobiłbym, kurwa, backflipa. 822 00:43:57,852 --> 00:43:59,724 - Wyzywam cię, żebyś zrobił salto w tył. - Brat Stiflera: Wyzywasz mnie 823 00:43:59,898 --> 00:44:01,203 - zrobić salto w tył? - Już teraz. 824 00:44:01,377 --> 00:44:02,683 - Uważaj na moją teczkę, kochanie. - Trixie: OK. 825 00:44:04,511 --> 00:44:05,643 W imię miłości. 826 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Trixie: Ojej! Tak! 827 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 Uff, dobra forma. 828 00:44:11,997 --> 00:44:12,867 Wow. 829 00:44:13,738 --> 00:44:16,523 Miles Jr., to jest jak życie marzeniem. 830 00:44:16,697 --> 00:44:18,481 Nigdy wcześniej nie widziałem śniegu. 831 00:44:18,743 --> 00:44:20,875 Czy twój magiczny taniec to spowodował? 832 00:44:21,049 --> 00:44:22,529 [chichocze] Nie, głuptasie. 833 00:44:23,095 --> 00:44:24,226 To Napa. 834 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 - [pocałunki] - [pocałunki] 835 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - [wzdycha] - [Loretta chichocze] 836 00:44:35,324 --> 00:44:36,456 och! 837 00:44:46,596 --> 00:44:48,947 Śnieg w Napie? 838 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 Cholera, ci chłopcy z Napa. 839 00:44:53,342 --> 00:44:54,604 Do diabła z nimi. 840 00:45:03,309 --> 00:45:06,791 John: Wino... Mitch wyszedł górną część beczki. 841 00:45:07,661 --> 00:45:09,445 Nowa partia jest zniszczona. 842 00:45:15,800 --> 00:45:18,846 Głos Staruszki: Chłopcy, oni rosną. 843 00:45:20,674 --> 00:45:22,676 Rosną i stają się mężczyznami. 844 00:45:34,514 --> 00:45:37,996 [mruczy] 845 00:45:39,998 --> 00:45:41,782 O mój Boże. 846 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Kochanie, musimy się stąd wydostać. 847 00:45:49,007 --> 00:45:49,834 Hej. 848 00:45:55,274 --> 00:45:56,144 Trixi. 849 00:46:00,105 --> 00:46:00,932 Trixi. 850 00:46:03,282 --> 00:46:04,413 Trixi. 851 00:46:05,023 --> 00:46:06,807 - Stary, co kurwa? - Brat Stiflera: Trixie! 852 00:46:06,981 --> 00:46:08,287 Co, kurwa? 853 00:46:09,288 --> 00:46:10,463 - Wstawać. - Brat Stiflera: Trixie! 854 00:46:10,768 --> 00:46:11,812 Naprawdę? 855 00:46:12,508 --> 00:46:13,945 Dokąd poszli? 856 00:46:14,119 --> 00:46:16,469 Ona kurwa nie żyje! Ona kurwa przedawkowała! 857 00:46:17,252 --> 00:46:18,863 Czy z nią wszystko w porządku? 858 00:46:19,124 --> 00:46:20,429 Brat Stiflera: Powiedziała miała zamiar wyciąć to gówno! 859 00:46:21,082 --> 00:46:21,909 Pomoc! 860 00:46:22,605 --> 00:46:23,650 [szloch] 861 00:46:45,237 --> 00:46:47,979 - Jack Jr.: To piękne. - Miles Jr.: Karta jest dobra. 862 00:46:52,113 --> 00:46:56,465 Co mogę powiedzieć o Trixie to jeszcze nie zostało powiedziane? 863 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 [chrząkanie łosia] 864 00:46:58,598 --> 00:47:01,601 Och, kurwa. To ten łoś których wszyscy szukają. 865 00:47:01,775 --> 00:47:03,821 Tak, oczywiście. Oczywiście Umrę przez łosia. 866 00:47:03,995 --> 00:47:05,344 Hej, zabiję to. 867 00:47:05,518 --> 00:47:07,563 - [odtwarzanie epickiej muzyki] - [chrząkanie łosia] 868 00:47:15,920 --> 00:47:20,359 Uciekaj, Majestatyczny Łosie! Uruchomić! Co się dzieje, chłopcy z Napa? 869 00:47:20,533 --> 00:47:22,404 - Snooch. - Jack Jr.: Spójrz, kto to jest. 870 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 Opat i Costello z New Jersey. 871 00:47:24,798 --> 00:47:26,321 Co wy tu robicie? 872 00:47:26,495 --> 00:47:28,410 Polujemy na łosie. Jak to kurwa wygląda? 873 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 Och, prawda. Polujemy na łosie. 874 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 W porządku, bałagan z pierdolonym Elmerem Fuddem, 875 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 iść FernGully na tyłkach. 876 00:47:35,983 --> 00:47:38,029 To piękne. Naprawdę wam zależy. 877 00:47:38,203 --> 00:47:40,118 Miles Junior, ty mała dziewico, stary. 878 00:47:40,292 --> 00:47:42,990 Jak tam ta żona? Jest cholernie w porządku. 879 00:47:43,643 --> 00:47:44,862 - [muzyka kończy] - Jay: Och, co, stary? 880 00:47:45,036 --> 00:47:46,211 Masz coś do powiedzenia? 881 00:47:48,300 --> 00:47:49,562 Przepraszam, chłopaki. 882 00:47:49,736 --> 00:47:50,693 Może gdybyś miał większa franczyza, 883 00:47:50,868 --> 00:47:52,478 moglibyśmy wygłosić przemówienie. 884 00:47:52,652 --> 00:47:54,872 Wiesz co? Pieprzyć cię. Nie miało być przemówienia. 885 00:47:55,046 --> 00:47:56,177 Nawet żadnego pieprzonego żartu. 886 00:47:56,351 --> 00:47:57,483 Ale teraz jest będzie przemówienie, 887 00:47:57,657 --> 00:47:59,093 z tego powodu zajebista postawa. 888 00:47:59,267 --> 00:48:02,227 Jezus. Nie sraj na innych franczyzach, stary. 889 00:48:02,401 --> 00:48:04,272 Numer jeden, to dla nas pech. 890 00:48:04,446 --> 00:48:06,709 Numer dwa: wszyscy starają się jak mogą, stary. 891 00:48:06,884 --> 00:48:08,668 Nie bądź pieprzonym Internetem o tym. 892 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 Miles Jr., czego próbuje 893 00:48:10,931 --> 00:48:13,281 powiedzieć, że naprawdę nam przykro że idziesz 894 00:48:13,455 --> 00:48:16,415 przez to teraz, stary. Czasem życie 895 00:48:16,589 --> 00:48:18,852 „żyje” od razu tyłek, często bez smaru. 896 00:48:19,026 --> 00:48:21,376 Ale pieprzyć to wszystko. Jesteś Napa Boys, stary. 897 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Jesteście inspirujący. Zainspirowałeś nas. 898 00:48:25,424 --> 00:48:27,121 Kurwa, stary, spójrz na siebie. 899 00:48:27,295 --> 00:48:30,124 Zależy wam na społeczności i wino i takie tam. 900 00:48:30,603 --> 00:48:31,604 Co się więc stało? 901 00:48:31,778 --> 00:48:34,215 Zestarzałeś się? Czy dorosłeś? 902 00:48:35,129 --> 00:48:36,783 Czy odpuściłeś swoich nadziei i marzeń? 903 00:48:37,436 --> 00:48:39,307 Dlaczego? Z powodu błędu uczciwości? 904 00:48:39,481 --> 00:48:41,788 Pieprzyć to. Spójrz na Jacka Juniora. 905 00:48:42,223 --> 00:48:45,574 Skurwiel oszukuje bezlitośnie na żonę, 906 00:48:45,748 --> 00:48:49,839 nadal jest naprawdę piękna i żywa rodzina. 907 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 I spójrz na niego. 908 00:48:51,450 --> 00:48:52,842 Kurewsko piękne, prawda? Zachwycający. 909 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 Wygląda jak młody Tony Curtis. 910 00:48:54,975 --> 00:48:56,107 I to będzie brzmieć banalne jak cholera, 911 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 ale wiesz czym naprawdę jesteś? 912 00:48:57,543 --> 00:48:58,500 Czy wiesz? 913 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 Czy wiesz czym naprawdę są? 914 00:49:01,286 --> 00:49:02,113 Piękny. 915 00:49:03,810 --> 00:49:06,247 Cichy Bob: Oni są rodziną że wybrali. 916 00:49:06,421 --> 00:49:09,816 Jesteś rodziną, którą wybrałeś, co jest o wiele lepsze 917 00:49:09,990 --> 00:49:11,905 niż rodzina utknąłeś. 918 00:49:12,079 --> 00:49:14,168 Musicie iść znajdź Milfonatora, stary. 919 00:49:14,342 --> 00:49:15,865 Ona ci pomoże. Idź do jej domu. 920 00:49:16,040 --> 00:49:18,042 Trzydzieści kliknięć w dół tę drogę, OK? 921 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 Dojedziesz tam bez problemu. 922 00:49:19,695 --> 00:49:22,916 I chłopcy, bierzcie to od Jaya i Cichego Boba. 923 00:49:23,395 --> 00:49:25,310 Dasz radę na Wielkie Święto Winogrona. 924 00:49:26,267 --> 00:49:27,921 A skoro mowa o Jayu i Cichy Bob, 925 00:49:28,095 --> 00:49:30,489 kiedy zobaczysz Milfonatora, dasz jej może raz, dwa, 926 00:49:30,663 --> 00:49:34,058 nie, trzy pompy od nas, śpiochów. 927 00:49:34,232 --> 00:49:36,060 Dziękuję, chłopaki. Tutaj na dole? 928 00:49:36,234 --> 00:49:38,497 Jack Jr.: Tak, tędy. Pamiętaj, 30 kliknięć. 929 00:49:38,671 --> 00:49:39,802 Trzydzieści kliknięć. 930 00:49:39,977 --> 00:49:41,282 Jacek Junior: Tak, miło cię poznać. 931 00:49:41,456 --> 00:49:41,891 Tak, miło was widzieć. Tak, śpi. 932 00:49:42,805 --> 00:49:44,372 W porządku, słuchaj. 933 00:49:44,590 --> 00:49:46,157 Dlaczego nie pójdziemy na to wzgórze, idź poszukać tego łosia, 934 00:49:46,331 --> 00:49:47,985 znaleźć i pieprzyć to? 935 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 [grająca groźna muzyka] 936 00:49:58,473 --> 00:50:01,781 Jestem w domu Milfonatora, prawda? 937 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 Nie widziałem tej starej suki odkąd ją przeleciałem 20 lat temu, 938 00:50:04,392 --> 00:50:06,264 więc nie spieprz tego dla mnie, koleś. 939 00:50:06,438 --> 00:50:07,700 Co mówisz, człowieku? 940 00:50:09,832 --> 00:50:12,966 [chichocze] Hej, Kim, co tu robisz? 941 00:50:13,140 --> 00:50:16,143 Zatrzymałeś się Dom Milfonatora też, tak jak my? 942 00:50:16,752 --> 00:50:19,277 Wy, chłopcy z Napa, musicie tu być żeby się przywitać 943 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 do tzw. Milfonatora. 944 00:50:21,409 --> 00:50:23,977 Tak, tak, zrobiłbym to. Dziękuję. 945 00:50:24,151 --> 00:50:26,066 - Byłoby bardzo miło. - Mama! 946 00:50:26,762 --> 00:50:29,591 Mamo, chłopcy z Napa tu są. 947 00:50:29,765 --> 00:50:31,419 - Mama? - Muszę iść. 948 00:50:31,593 --> 00:50:33,117 - Jack Jr.: OK. [chichocze] - Cześć, Jack. [pocałunki] 949 00:50:33,291 --> 00:50:34,640 - Do widzenia. - Miles Jr.: Cześć. 950 00:50:37,251 --> 00:50:38,600 Czy ona jest moją pieprzoną córką? koleś? 951 00:50:38,774 --> 00:50:39,993 Miles Jr.: Nie wiem. 952 00:50:40,167 --> 00:50:41,386 Czy ona jest moją pieprzoną córką? koleś? 953 00:50:41,560 --> 00:50:43,083 - Nie. Ja nie... - Czy ja właśnie się pieprzyłem... 954 00:50:43,257 --> 00:50:44,563 Czy ja właśnie się pieprzyłem moją własną córkę, koleś? 955 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 nie wiem, kim jestem, panie Math? 956 00:50:46,304 --> 00:50:47,131 Tak. 957 00:51:01,928 --> 00:51:04,452 No cóż, cóż. 958 00:51:05,801 --> 00:51:09,675 Miles Jr. i jego niedobra kohorta, Jack Jr. 959 00:51:09,849 --> 00:51:11,024 [chichocze] 960 00:51:11,198 --> 00:51:14,767 Wchodźcie, chłopcy. Wejdź. Witamy. 961 00:51:14,941 --> 00:51:17,465 Milfonator, chłopcy z Napa są zagubieni. 962 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Potrzebujemy twojej pomocy. 963 00:51:19,772 --> 00:51:25,169 Och, wy niegrzeczni chłopcy z Napa. Zawsze wpada. 964 00:51:26,518 --> 00:51:30,478 Zawsze pytam niewłaściwe pytania. 965 00:51:31,131 --> 00:51:32,741 Stary, pieprzyłem moją córkę. 966 00:51:32,915 --> 00:51:34,743 Właściwie to nie do końca ważne właśnie teraz. 967 00:51:34,917 --> 00:51:36,397 Milfonator jest tutaj, 968 00:51:36,571 --> 00:51:40,488 teraz twój mały tatuś-córka nowela czy coś... 969 00:51:40,662 --> 00:51:44,710 Więc pojechaliśmy tutaj z piwnicy jaskini cudów, 970 00:51:44,884 --> 00:51:47,016 i potrzebujemy Twojej pomocy. 971 00:51:47,191 --> 00:51:50,629 Sommelier przewidział 972 00:51:50,803 --> 00:51:54,850 kiedyś Napa Boys ponownie się zjednoczyli... 973 00:51:57,026 --> 00:51:59,290 daliby światu... 974 00:52:01,988 --> 00:52:03,816 Cóż, wiadomość nie mówi dokładnie, 975 00:52:03,990 --> 00:52:05,600 to się po prostu powtarza. 976 00:52:07,776 --> 00:52:08,777 Mów, wątła suko! 977 00:52:09,474 --> 00:52:10,779 Znajdź winogrono. 978 00:52:13,739 --> 00:52:15,306 Znajdź winogrono. 979 00:52:17,917 --> 00:52:19,353 Znajdź winogrono. 980 00:52:20,833 --> 00:52:24,141 Znajdź winogrono! 981 00:52:25,925 --> 00:52:30,103 - [ucisza] Cicho, cicho. - [muzyka kończy] 982 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 - Czy Milfonator umarł? - Nie wiem. 983 00:52:33,280 --> 00:52:35,282 Nie wiem. Nie wiem. Co? 984 00:52:35,935 --> 00:52:37,371 Gdzie do cholery są twoje spodnie? 985 00:52:37,589 --> 00:52:41,027 Stary, mówiłem ci o awarii mojego paska, bracie! 986 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 - OK, pójdę za. - Miles Jr.: Och, przepraszam. 987 00:52:42,811 --> 00:52:44,422 Nic nie wspomniałeś o jebanym pasku. 988 00:52:44,596 --> 00:52:45,945 Gdzie do cholery są twoje spodnie? 989 00:52:46,119 --> 00:52:46,946 Jack Jr.: Za każdym razem Jestem u Milfonatora, 990 00:52:47,120 --> 00:52:48,556 Ja też dostaję czadu. 991 00:52:48,730 --> 00:52:49,862 Kiedy nie noszę paska, spodnie mi opadają. 992 00:53:01,178 --> 00:53:04,224 Alicja: Zadzwonili do mnie Królowa Petticoat Lane. 993 00:53:04,398 --> 00:53:06,139 [chichocze] 994 00:53:07,009 --> 00:53:09,098 - Chyba w pewnym sensie byłem. - [emocjonalna muzyka gra] 995 00:53:10,578 --> 00:53:13,842 Pamiętam, że nosiłem raz halkę. 996 00:53:16,018 --> 00:53:19,021 Ale pseudonim był już dołączony. 997 00:53:20,414 --> 00:53:23,287 Więc chyba byłem w pewnym sensie trochę się w to bawię. 998 00:53:23,461 --> 00:53:24,766 [chichocze cicho] 999 00:53:27,247 --> 00:53:31,077 I pamiętam, że mówiłem właśnie wtedy i tam... 1000 00:53:32,818 --> 00:53:36,038 „Chciałem cieszyć się życiem”. 1001 00:53:36,256 --> 00:53:37,649 O nie, nie, nie, nie. 1002 00:53:37,823 --> 00:53:39,912 No dalej, jesteś pionierem legenda, ok? 1003 00:53:40,521 --> 00:53:43,916 Jestem z ciebie dumny. Nauczyłeś nas wszystkich żyć życiem. 1004 00:53:46,266 --> 00:53:48,007 I szczerze, nawet nie potrafię tego powiedzieć że mam. 1005 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 Jesteś jednym z ostatnich prawdziwi kowboje na tej ziemi. 1006 00:53:53,273 --> 00:53:54,405 Kocham cię jak córkę. 1007 00:53:57,321 --> 00:53:59,279 Czy jesteś aniołem? 1008 00:54:00,062 --> 00:54:01,281 Nie, proszę pani. 1009 00:54:03,501 --> 00:54:04,632 Jestem chłopcem Napa. 1010 00:54:06,286 --> 00:54:07,940 Wiesz, co miał na myśli 1011 00:54:08,854 --> 00:54:12,074 kiedy nam powiedział miał ten cholerny sen? 1012 00:54:15,817 --> 00:54:17,863 Musisz teraz spać, Pani Milfonator, 1013 00:54:18,037 --> 00:54:20,387 Królowa Halki Lane. 1014 00:54:37,535 --> 00:54:38,884 Chyba każdy zawsze to mówił 1015 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 gdybym chciał być prawdziwy reporter, 1016 00:54:40,712 --> 00:54:41,930 Musiałbym stać się historią. 1017 00:54:42,104 --> 00:54:44,368 Więc chyba to dobra rzecz. 1018 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 [kaszle] 1019 00:54:51,113 --> 00:54:53,681 [oddycha ciężko] 1020 00:54:56,380 --> 00:54:57,642 Nie czuję się zbyt dobrze. 1021 00:54:58,251 --> 00:54:59,644 Wszystko w porządku. 1022 00:54:59,818 --> 00:55:00,993 Odzyskamy cię na święto winogron 1023 00:55:01,167 --> 00:55:02,037 z czasem, Mitch. 1024 00:55:03,082 --> 00:55:04,126 O nie. 1025 00:55:04,736 --> 00:55:06,825 - Jestem wielkim głupcem, Puck. - Puck: Nie. 1026 00:55:08,740 --> 00:55:09,697 Dlaczego? 1027 00:55:10,263 --> 00:55:13,179 Jagody są zniszczone. Moja winiarnia, do widzenia. 1028 00:55:14,485 --> 00:55:15,660 Wszystko stracone. 1029 00:55:18,793 --> 00:55:20,360 Bezcielesny głos kobiecy: Znajdź winogrono. 1030 00:55:21,535 --> 00:55:23,363 Znajdź winogrono. 1031 00:55:25,278 --> 00:55:28,890 [wzdycha, przeżuwa] Hmm! 1032 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 Och, pyszne, pyszne, pyszne. Och, mój święty Algierze. 1033 00:55:32,894 --> 00:55:35,941 Specjalne magiczne jagody. [śmiech] 1034 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 Zająłem się produkcją wina w szkole podstawowej. 1035 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 Wiem wszystko o krystalizacji. Daj to tutaj. 1036 00:55:39,161 --> 00:55:41,076 To rzadkość w tym klimacie, 1037 00:55:41,250 --> 00:55:43,165 ale może renderować całkiem niezły efekt 1038 00:55:43,340 --> 00:55:45,080 na roczniku. [chichocze] 1039 00:55:45,254 --> 00:55:47,909 I oczywiście korzystamy z lodówek zamiast dziwnych opadów śniegu. 1040 00:55:48,083 --> 00:55:50,782 Więc to prawda. Wszyscy jesteście czarownicami? 1041 00:55:51,217 --> 00:55:53,524 Nie, to nie magia. To nauka. 1042 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 Z jagodą tak ciemną, 1043 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 wino by było sklasyfikowany jako... [wzdycha] 1044 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 Jako co? 1045 00:56:03,055 --> 00:56:04,099 To nie może być. 1046 00:56:04,578 --> 00:56:05,753 Mitch: Nie może być co? 1047 00:56:06,406 --> 00:56:09,017 - [chichocze] - Z czego się uśmiechasz? 1048 00:56:09,757 --> 00:56:10,889 Jaka jest dobra wiadomość? 1049 00:56:12,847 --> 00:56:13,979 - Co się dzieje? - [muzyka kończy] 1050 00:56:18,418 --> 00:56:20,159 Byłoby dobrze znów zobaczyć dziewczyny. 1051 00:56:21,160 --> 00:56:22,596 Reporter: Jesteśmy tylko potwierdzam szczegóły 1052 00:56:22,770 --> 00:56:24,903 że dziewczyny z Napa teraz nie żyją. 1053 00:56:25,077 --> 00:56:27,819 Ukochany odpowiednik do chłopców z Napa... 1054 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Hej, kochanie. Co się dzieje? 1055 00:56:30,082 --> 00:56:32,432 Dziewczyny z Napa nie żyją. To straszne. 1056 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 [z reporterem] Ich statek kosmiczny rozbił się 1057 00:56:34,260 --> 00:56:35,957 wzdłuż wybrzeża Big Sur. 1058 00:56:36,654 --> 00:56:38,133 Dziewczyny z Napa nie żyją? 1059 00:56:38,743 --> 00:56:40,266 Czuję się, jakbym był w złym śnie. 1060 00:56:40,440 --> 00:56:42,529 - Mam to dla ciebie. - Dziękuję. [pocałunki] 1061 00:56:43,269 --> 00:56:45,619 Tak, wydaje się marzę. 1062 00:56:46,664 --> 00:56:50,929 Um, uh, Loretta. Napisałam do ciebie wczoraj. 1063 00:56:51,103 --> 00:56:53,061 Loretta: Nie możesz teraz mówić poważnie. 1064 00:56:53,235 --> 00:56:54,976 Mówiłem, że potrzebuję żeby to zrobić powoli 1065 00:56:55,150 --> 00:56:56,935 - od pierwszego dnia... - Miles Jr.: Ale jest powolny. 1066 00:56:57,109 --> 00:56:58,545 Jest powolny, Loretta. 1067 00:56:58,719 --> 00:57:00,765 Nie rozumiesz? jesteśmy tylko dwójką ludzi. 1068 00:57:01,026 --> 00:57:03,985 Jesteśmy tylko dwójką ludzi I wiesz co? Oto jestem, 1069 00:57:04,508 --> 00:57:06,074 i zakochałem się. 1070 00:57:06,248 --> 00:57:07,815 I czy to nie jest to jesteśmy tu na tej ziemi? 1071 00:57:07,989 --> 00:57:10,905 Nie do wysyłania SMS-ów i biorę to powoli, 1072 00:57:11,079 --> 00:57:13,560 ale dla miłości i pocałunków. 1073 00:57:13,734 --> 00:57:16,520 Powinienem był wiedzieć spotyka się z Napa Boyem. 1074 00:57:17,259 --> 00:57:18,522 Na tabliczce nie było napisane „Napa men”. 1075 00:57:18,696 --> 00:57:20,306 Jestem mężczyzną, mamo. 1076 00:57:20,480 --> 00:57:23,265 - O mój Boże. - Loretto! Powiedziałem Loretta! 1077 00:57:23,440 --> 00:57:25,485 Napisałeś do niej SMS-a? Mówiłem ci czekać cztery dni, cipko. 1078 00:57:25,659 --> 00:57:26,965 Zamknij się, kurwa,! 1079 00:57:27,139 --> 00:57:28,706 Nie rozmawiaj z nim ot tak, płaczko. 1080 00:57:28,880 --> 00:57:30,447 Tak, jest wielką beksą. 1081 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Płakał z powodu swojej deskorolki na drugi dzień też. 1082 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 Loretta: Jeździsz na deskorolce? Nie możesz mówić poważnie. 1083 00:57:34,320 --> 00:57:36,540 Myślałam, że odchodzisz jazda na deskorolce, Miles Jr. 1084 00:57:36,714 --> 00:57:38,367 Nie mogę uwierzyć, że pomyślałem Miałem zamiar cię poślubić. 1085 00:57:38,542 --> 00:57:40,848 Loretto! Zrobiłem dla ciebie składankę CD. 1086 00:57:41,458 --> 00:57:42,546 O mój Boże. 1087 00:57:43,329 --> 00:57:45,853 Spójrz, spójrz. [spodnie] 1088 00:57:46,027 --> 00:57:49,509 Jest wyjątkowy... To nie tylko znane piosenki. 1089 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 [wzdycha] 1090 00:57:52,207 --> 00:57:54,645 Zdajesz sobie sprawę, że jesteś w tym samym wieku jak byli w City Slickers? 1091 00:57:55,689 --> 00:57:58,300 [brzmi delikatna muzyka] 1092 00:57:59,737 --> 00:58:00,651 Miles Jr.: Kochanie. 1093 00:58:03,262 --> 00:58:04,698 Jestem młody. 1094 00:58:04,872 --> 00:58:06,091 Squirm: Chodźcie, kotki. 1095 00:58:06,308 --> 00:58:08,572 Chodźcie, moje kotki. Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 1096 00:58:09,181 --> 00:58:13,098 Kotek, kotek, kotek. Tak. Dobry. Bardzo dobry. 1097 00:58:13,272 --> 00:58:15,753 Bardzo dobrze, kotki. Tak. 1098 00:58:17,929 --> 00:58:22,934 Och. Jeśli nie jest to mały Miles Jr. 1099 00:58:23,587 --> 00:58:25,589 Wynoś się stąd, Squirmie! 1100 00:58:25,763 --> 00:58:29,854 Wynieść się stąd? Nie, myślę, że nie. 1101 00:58:30,637 --> 00:58:33,684 Właściwie to wolę pieprzyć moją własną siostrę. 1102 00:58:34,511 --> 00:58:36,774 Pomyśl o tym, po prostu mogę. 1103 00:58:37,470 --> 00:58:40,604 Życie jest krótkie żeby nie pieprzyć twojej siostry. 1104 00:58:40,778 --> 00:58:44,608 [jąka się] Zabierz swoje koty i się zgubisz. 1105 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 Miles, poznałeś moje koty? 1106 00:58:47,567 --> 00:58:48,525 [kocięta miauczą] 1107 00:58:48,699 --> 00:58:51,658 Ten kot ma na imię Amelia. 1108 00:58:52,572 --> 00:58:57,621 I imię tego małego kotka należy do Milesa Jr 1109 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 martwa córeczka. 1110 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 [jęczy cicho] 1111 00:59:01,189 --> 00:59:02,451 Brat Stiflera: Uważaj, Squirmie. 1112 00:59:06,194 --> 00:59:07,544 [muzyka kończy się] 1113 00:59:10,372 --> 00:59:14,159 I dla tych z Was utrzymywanie wyniku w domu, 1114 00:59:14,768 --> 00:59:18,685 to jest Squirm, Napa Boys zero. 1115 00:59:18,859 --> 00:59:21,993 - [emocjonalna muzyka gra] - A teraz wybacz, 1116 00:59:22,602 --> 00:59:25,170 Mam festiwal winogron do wygrania. 1117 00:59:25,953 --> 00:59:29,087 Czasami po prostu się zastanawiam jeśli kiedykolwiek mi się to uda 1118 00:59:29,261 --> 00:59:30,479 z Doliny Napa. 1119 00:59:30,654 --> 00:59:32,786 Zabiorę cię daleko stąd, kochanie. 1120 00:59:35,049 --> 00:59:38,923 Chciałbym, żebyś był we mnie zakochany tak jak Miles Jr. kocha Lorettę. 1121 00:59:39,097 --> 00:59:41,316 Jestem, o wiele bardziej niż on. 1122 00:59:41,490 --> 00:59:43,362 To ja go tego nauczyłem wszystkie te soczyste rzeczy. 1123 00:59:43,536 --> 00:59:44,755 Soczysty? 1124 00:59:44,929 --> 00:59:46,452 Niemiłe dla cyników świata. 1125 00:59:46,626 --> 00:59:48,889 Mówiłem ci, żebyś wziął rozwód jest grzechem w mojej kulturze. 1126 00:59:50,195 --> 00:59:52,589 Tutaj. Chcę ci to pokazać. 1127 00:59:56,505 --> 00:59:58,333 Spójrz na to całe głupie gówno. 1128 00:59:59,683 --> 01:00:01,032 „Mała Braseria”? 1129 01:00:02,729 --> 01:00:05,166 „Zamek w Paryżu”. To wszystko Restauracje francuskie. 1130 01:00:05,340 --> 01:00:07,299 Winny zarzucanego mu czynu, Jestem głową bagietki, 1131 01:00:07,473 --> 01:00:10,258 - ale jestem też główką zapałki. - Lubisz palić rzeczy? 1132 01:00:10,432 --> 01:00:14,306 Nigdy. Trzymam je na wszelki wypadek księżyc Bliźniąt kiedykolwiek przybędzie, 1133 01:00:14,480 --> 01:00:16,351 - ty głupia gęś. - [odległe fajerwerki] 1134 01:00:19,224 --> 01:00:21,618 - Fajerwerki. - Wow. 1135 01:00:23,358 --> 01:00:24,359 Rozpoczyna się festiwal. 1136 01:00:34,631 --> 01:00:37,982 To musi być festiwal. To tam musimy się udać. 1137 01:00:41,028 --> 01:00:42,290 Wszystkiego najlepszego, Pucku. 1138 01:00:43,814 --> 01:00:44,989 Puck: Dzięki, Mitch. 1139 01:00:46,817 --> 01:00:47,905 Toast. 1140 01:00:49,080 --> 01:00:50,124 Tutaj. 1141 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Oto wyjątkowe wino puckie. 1142 01:00:59,786 --> 01:01:01,179 Puck: Och, uważaj. Rozlewasz się. 1143 01:01:02,484 --> 01:01:05,966 Nie, lubię to dekantować z włosami na brodzie. 1144 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 To nie jest twoja wymarzona data urodzin, Chyba. 1145 01:01:10,884 --> 01:01:12,625 - Co? Pewnie, że tak. - [muzyka kończy] 1146 01:01:13,495 --> 01:01:16,455 Naprawdę? Ale ja nawet nie umiem tańczyć. 1147 01:01:16,629 --> 01:01:19,588 Powiedziałem Johnowi, że to zrobię taniec ludowy z nim 1148 01:01:19,763 --> 01:01:21,242 na Wielkim Festiwalu Winogrona. 1149 01:01:21,939 --> 01:01:23,549 Nie umiem nawet tańczyć country. 1150 01:01:23,723 --> 01:01:26,160 Włącz to przenośne radio. 1151 01:01:26,334 --> 01:01:27,988 - ♪ ["Polka z Pensylwanii" grający Frankie Yankovic] ♪ - [niewyraźna paplanina] 1152 01:01:36,214 --> 01:01:38,695 - [trąbienie klaksonu] - [pisk opon] 1153 01:01:40,479 --> 01:01:42,611 Wielkie święto winogron. 1154 01:01:43,134 --> 01:01:44,657 Wow, spójrz, nawet burmistrz tutaj Napa. 1155 01:01:44,831 --> 01:01:49,096 Widzisz, Miles Jr.? Wszystko będzie dobrze. 1156 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 Co kurwa o czym mówisz? 1157 01:01:50,968 --> 01:01:52,926 - Nic nie jest w porządku. - Chociaż raz mówię o mnie. 1158 01:01:53,100 --> 01:01:54,536 Wierzę w coś tzw pozytywna energia. 1159 01:01:54,711 --> 01:01:57,714 Tymczasem jesteś tutaj ze swoim negatywnym, pozbawionym cipek, 1160 01:01:57,888 --> 01:01:59,193 energia bez żony, 1161 01:01:59,367 --> 01:02:01,848 Jestem tu i popijam pyszny grig pinot, 1162 01:02:02,022 --> 01:02:05,069 orze to palenie gorąca blondynka, podczas gdy moja żona 1163 01:02:05,243 --> 01:02:07,114 - nie jest w domu, nie jest mądrzejszy. - Twoja żona? 1164 01:02:07,288 --> 01:02:08,899 - [całuje] Moja żona? - [chichocze] 1165 01:02:09,073 --> 01:02:11,031 Uh, wyjdź ze starym, z nowym, zawsze to powtarzam. 1166 01:02:11,205 --> 01:02:13,860 Pieprzyć moją żonę. Um, próbuję ci powiedzieć 1167 01:02:14,034 --> 01:02:15,514 o ile Uwielbiam orać jej cipkę. 1168 01:02:15,688 --> 01:02:17,385 - Nie słyszysz tego? - Miles Jr.: Odwróć się! 1169 01:02:17,559 --> 01:02:19,257 Odwracać się! Ratunku! 1170 01:02:19,866 --> 01:02:21,650 O nie. Miles Jr., wszystko w porządku? 1171 01:02:21,825 --> 01:02:23,217 - Cześć. - Hej, kochanie. 1172 01:02:23,391 --> 01:02:25,611 O mój Boże. Jak się tu dostałeś? 1173 01:02:25,785 --> 01:02:27,787 - Znów mnie zaskoczyłeś. - [chichocze] 1174 01:02:27,961 --> 01:02:30,050 - Zawsze mnie zaskakujesz. - Ja wiem. 1175 01:02:30,224 --> 01:02:32,400 Spójrz na Milesa Jr., jak zwykle śpię na podłodze. 1176 01:02:32,574 --> 01:02:33,793 Taka mała suka. 1177 01:02:33,967 --> 01:02:35,882 Teraz nadszedł czas dla nas przedstawić 1178 01:02:36,056 --> 01:02:39,712 nasza supertajna gwiazda sędzia gościnny. 1179 01:02:39,886 --> 01:02:41,322 Będziesz się zastanawiać jak tego gościa tu mamy, 1180 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 i powiem tylko, 1181 01:02:43,020 --> 01:02:45,152 uh, zrobiliśmy go ofertę nie do odrzucenia. 1182 01:02:45,326 --> 01:02:46,850 - [pluje] - Wilbur: Oto on, 1183 01:02:47,024 --> 01:02:50,114 sam król wina, Francisa Forda Coppoli! 1184 01:02:50,288 --> 01:02:51,768 [tłum bije brawa] 1185 01:02:52,986 --> 01:02:54,118 Jack Jr.: O mój pieprzony Boże. 1186 01:02:55,380 --> 01:02:58,165 Nie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie. 1187 01:02:58,339 --> 01:03:00,864 Jak zawsze mówię moja piękna córka, 1188 01:03:01,038 --> 01:03:03,692 Sophia w Dolinie Napa jest najbliżej 1189 01:03:03,867 --> 01:03:07,435 ziemskie ucieleśnienie wizji Cezara Cataliny 1190 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 dla Megalopolis. 1191 01:03:11,439 --> 01:03:14,094 - To niesamowity film. - Oczywiście, że to świetny film. 1192 01:03:14,268 --> 01:03:16,618 Wszystkie jego filmy są świetne. To jest problem. 1193 01:03:16,793 --> 01:03:19,404 Francisa Forda Coppoli to przepustka na jedną salę mojej żony. 1194 01:03:19,578 --> 01:03:20,492 Chropowaty. 1195 01:03:21,493 --> 01:03:23,756 Wiesz, powiedziała Trixie nigdy nie potrzebowalibyśmy przepustki do hali, 1196 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 bo ona po prostu by to zrobiła połóż mnie na tym. Ale ona umarła. 1197 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Robię wino. 1198 01:03:28,456 --> 01:03:29,544 Brat Stiflera: Wyobraź sobie, że rywalizujesz o moją żonę 1199 01:03:29,718 --> 01:03:31,024 z Francisem Fordem Coppolą. 1200 01:03:31,198 --> 01:03:33,374 Wiem, jak zawsze powtarzam, kobiety są szalone. 1201 01:03:33,548 --> 01:03:36,377 Hej, fuj, nie wszyscy jesteśmy. 1202 01:03:37,030 --> 01:03:39,337 Francis: Kto jest gotowy dla smooków? 1203 01:03:39,511 --> 01:03:41,165 [tłum bije brawa] 1204 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 I jeszcze jedno, Tetro. 1205 01:03:52,524 --> 01:03:54,265 - Ona go przeleci. - Mm-mm. 1206 01:03:54,482 --> 01:03:56,441 - Może nie. - [muzyka kończy] 1207 01:03:56,615 --> 01:03:59,270 [romantyczna muzyka bluesowa granie w radiu] 1208 01:03:59,444 --> 01:04:01,359 - Puck: Dwa i trzy. - Mitch: Dwa i trzy. 1209 01:04:02,142 --> 01:04:04,188 - Jestem tancerką. [chichocze] - Jesteś naturalny. 1210 01:04:04,362 --> 01:04:05,493 A teraz kręć. 1211 01:04:07,713 --> 01:04:10,498 [obaj się śmieją] 1212 01:04:13,762 --> 01:04:15,286 Sprawiam, że się kręcisz. 1213 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 - [śmiech] - [kaszle] 1214 01:04:21,945 --> 01:04:24,121 [pluje, oddycha ciężko] 1215 01:04:26,253 --> 01:04:27,211 Och, przepraszam. 1216 01:04:28,081 --> 01:04:30,605 Wiesz... to zabawne. 1217 01:04:32,172 --> 01:04:34,958 Kiedy jesteś dzieckiem, po prostu idź spać. 1218 01:04:35,741 --> 01:04:36,960 Trochę regularny styl. 1219 01:04:39,092 --> 01:04:41,181 Zamykając oczy i... 1220 01:04:42,182 --> 01:04:45,316 Nie wiem jak to nazywasz. Ty po prostu... 1221 01:04:48,101 --> 01:04:51,017 Mają na to jakąś nazwę? Imię dla... 1222 01:04:54,629 --> 01:04:55,979 [gra kapryśna muzyka] 1223 01:04:57,284 --> 01:04:58,590 Co mam zamiar zrobić? 1224 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 o Francisie Coppoli pieprzysz moją żonę? 1225 01:05:00,157 --> 01:05:01,636 Miles Jr.: Płaczesz? 1226 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Spójrz, kto płacze, prawda? A teraz kto płacze? 1227 01:05:04,683 --> 01:05:07,599 Nie mogę stracić Moniki, stary. Wiem, że jestem złym człowiekiem. 1228 01:05:07,773 --> 01:05:10,080 Wiem, że ją zdradziłem i robię złe rzeczy, 1229 01:05:10,254 --> 01:05:11,820 ale wiesz o kwiatach? 1230 01:05:11,995 --> 01:05:14,475 I wiesz o jakiej muzyce wybrać? 1231 01:05:14,649 --> 01:05:16,608 No dalej, daj mi tajemnica pisarza. 1232 01:05:17,000 --> 01:05:19,785 Cud Fabelmana? 1233 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 Brat Stiflera: No dalej, Miles Jr., pomyśl. 1234 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Pomóż mu myśleć. Jego oko jest mokre. 1235 01:05:23,310 --> 01:05:24,877 OK, poczekaj. Po prostu trzymaj się. Pozwól mi pomyśleć. 1236 01:05:25,051 --> 01:05:26,705 - Pomóż mi. - OK, mam to. 1237 01:05:26,879 --> 01:05:28,359 Mam to. Po prostu odpuść. 1238 01:05:29,534 --> 01:05:30,535 Dobra. 1239 01:05:32,145 --> 01:05:36,280 Dlaczego po prostu nie pójdziesz się przebrać jako Francis Ford Coppola 1240 01:05:36,454 --> 01:05:40,371 a potem idź ją przelecieć jako Francis Ford Coppola? 1241 01:05:43,765 --> 01:05:48,118 [chichocze] Tak jak Francis... Dlatego ludzie kochają pisarzy. 1242 01:05:48,683 --> 01:05:51,295 Miles Jr.... [całuje] ...jesteś geniuszem. 1243 01:05:52,165 --> 01:05:53,819 Hej, głowy megalopolis. 1244 01:05:56,778 --> 01:05:59,520 [podnosząca na duchu muzyka] 1245 01:06:00,913 --> 01:06:02,915 Chyba nie czuję się dobrze, Mistrz. 1246 01:06:07,006 --> 01:06:08,225 Już prawie jesteśmy. 1247 01:06:09,791 --> 01:06:11,010 Ratujesz mnie. 1248 01:06:12,838 --> 01:06:13,882 [mruczy] 1249 01:06:14,666 --> 01:06:16,407 [syczenie węża] 1250 01:06:20,585 --> 01:06:24,067 Mitch: Och, przeszkadzaj. Wąż ugryzł mnie teraz w rękę. 1251 01:06:24,502 --> 01:06:26,939 - Co? - Moja ręka, ukąsił ją wąż. 1252 01:06:27,635 --> 01:06:29,115 - Puck: Mitch, słyszysz mnie? - [jęczy] 1253 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 - Odwróć teraz wzrok. - Mitch: OK. 1254 01:06:34,729 --> 01:06:35,861 Oj. 1255 01:06:37,384 --> 01:06:39,125 [ssie, pluje] 1256 01:06:40,692 --> 01:06:42,694 Mitch: Nie masz żeby to zrobić. 1257 01:06:43,651 --> 01:06:46,002 Dziękuję, że wziąłeś wypuść ze mnie truciznę, Puck. 1258 01:06:47,525 --> 01:06:48,743 To właśnie robią Napa Boys. 1259 01:06:53,531 --> 01:06:56,969 Franciszku, czy to ty? jestem gotowy. 1260 01:06:57,143 --> 01:07:00,538 Jack Jr.: Tak Monica, to ja, Francisa Forda Coppoli. 1261 01:07:01,365 --> 01:07:03,323 zrobiłem Jeden od Serca. 1262 01:07:03,497 --> 01:07:05,760 Chcę, żebyś poszedł Czas Apokalipsy na tej cipce. 1263 01:07:05,934 --> 01:07:07,327 Brat Stiflera: Spójrz tutaj, człowieku. 1264 01:07:07,501 --> 01:07:08,807 Po prostu szukałem poprzez tę księgę prawniczą. 1265 01:07:08,981 --> 01:07:10,678 Mówi, że to, co Jack Jr. ma zamiar zrobić 1266 01:07:10,852 --> 01:07:12,680 nadal jest uważany za niegrzecznego, stary, nawet jeśli to twoja żona. 1267 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 Musimy go zatrzymać, stary. Pospiesz się. 1268 01:07:14,552 --> 01:07:15,683 - [odtwarza stłumiona, dziarska muzyka] -Robert Evans i ja 1269 01:07:15,857 --> 01:07:18,164 miał wiele nieporozumień. 1270 01:07:18,338 --> 01:07:21,428 Robię też wino, i nie jestem Jackiem Jr. 1271 01:07:21,602 --> 01:07:22,951 Musimy go zatrzymać 1272 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 zanim zrobi coś niegrzecznego z żoną. 1273 01:07:24,562 --> 01:07:27,043 zamierzam umieścić mój penis się kręci... [chrząka] 1274 01:07:27,826 --> 01:07:33,136 Miles Jr.: O, tak. Cześć. To ja, Francis Ford Coppola. 1275 01:07:33,310 --> 01:07:34,485 Teraz Miles Jr. zamierza przelecieć moją żonę. 1276 01:07:34,659 --> 01:07:35,573 On jej nie pieprzy. 1277 01:07:35,747 --> 01:07:37,270 Tak, ale ona jest na niego taka mokra. 1278 01:07:37,444 --> 01:07:39,229 Ty i Steven oraz Briana i George'a. 1279 01:07:39,403 --> 01:07:41,579 O cholera. To prawdziwy Coppola. 1280 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 [jęki] 1281 01:07:44,321 --> 01:07:45,539 Chcę kogoś przelecieć który nie jest moim mężem. 1282 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Włóż to we mnie, Francis. Och, tak. 1283 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 - Daj mi to, Francis. - Brat Stiflera: Ech... 1284 01:07:52,546 --> 01:07:54,331 - Zrobiłem Ojciec chrzestny. - [muzyka kończy] 1285 01:07:54,505 --> 01:07:56,159 - [niewyraźna paplanina] - [wiwatujący tłum] 1286 01:07:56,333 --> 01:07:57,856 komentator: To bardzo ekscytujący mecz tenisowy tutaj. 1287 01:07:59,858 --> 01:08:03,775 [podnosząca na duchu muzyka] 1288 01:08:09,172 --> 01:08:10,173 Wydra! 1289 01:08:11,174 --> 01:08:13,611 Wydra, mój synu! [śmiech] 1290 01:08:13,785 --> 01:08:15,308 Nigdy nie będę tęsknić znowu kolejny ważny mecz. 1291 01:08:15,482 --> 01:08:16,918 Ale nie tylko te duże. 1292 01:08:17,093 --> 01:08:18,311 Nie zamierzam tęsknić albo zwykła gra. 1293 01:08:18,485 --> 01:08:22,881 Kevinie! Kevinie! To takie niepodobne do ciebie. 1294 01:08:23,055 --> 01:08:25,753 O mój Boże. Sprawisz, że się zarumienię. 1295 01:08:26,102 --> 01:08:29,714 Rumieniec. Śmiało, zarumienij się. Miałeś rację we wszystkim. 1296 01:08:29,888 --> 01:08:32,064 Zrobię wszystko teraz zupełnie inaczej. 1297 01:08:32,238 --> 01:08:35,328 Cześć? Um, czy mogę porozmawiać mojemu mężowi? 1298 01:08:35,502 --> 01:08:37,635 Nazywa się Kevin. Widziałeś go w okolicy? 1299 01:08:37,809 --> 01:08:40,551 Odrzuciłem połączenie amuletu dla ciebie, Annie. 1300 01:08:41,073 --> 01:08:43,075 - Dla nas. - Annie: Kevin. 1301 01:08:43,684 --> 01:08:46,426 Modliłem się do Jezusa że wkrótce wrócisz do domu. 1302 01:08:46,600 --> 01:08:49,473 Skończyłem z Napa Boys. Nadszedł czas, abym stał się mężczyzną. 1303 01:08:50,169 --> 01:08:51,692 Wiesz, siedziałem tam w tej jaskini ze wszystkimi, 1304 01:08:51,866 --> 01:08:53,390 i coś sobie uświadomiłem. 1305 01:08:53,564 --> 01:08:56,654 Czepiają się czegoś to nie istnieje. 1306 01:08:58,046 --> 01:08:59,483 Twoi najlepsi przyjaciele są wspaniali, ale ja... 1307 01:08:59,961 --> 01:09:02,877 Mam teraz nowych najlepszych przyjaciół. 1308 01:09:04,575 --> 01:09:05,750 To moja rodzina. 1309 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 - Wybieram moją rodzinę! - [klaszcze tłum] 1310 01:09:09,449 --> 01:09:11,495 - Wybieram moją rodzinę. - [muzyka kończy] 1311 01:09:14,150 --> 01:09:21,069 Och! och! Oh. [chichocze] To takie ekscytujące. 1312 01:09:21,287 --> 01:09:24,334 W porządku, ludzie, już czas ogłosić wielkiego zwycięzcę. 1313 01:09:24,508 --> 01:09:27,293 OK, jeśli nikt więcej się nie pojawi, 1314 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 potem my w Radzie Napa nie będzie miał wyboru 1315 01:09:29,948 --> 01:09:33,343 ale żeby przyznać Rocznik Roku do Squirma. 1316 01:09:33,517 --> 01:09:35,214 [buczenie tłumu] 1317 01:09:35,388 --> 01:09:38,261 ♪ Idź, Squirmie To twoje urodziny, idź, Squirm ♪ 1318 01:09:38,435 --> 01:09:41,307 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 1319 01:09:41,481 --> 01:09:46,878 Mhm. Ooch. A teraz przeczytaj moje imię 1320 01:09:47,052 --> 01:09:48,793 albo mój ojciec będzie miał twoją głowę. 1321 01:09:48,967 --> 01:09:51,839 [chichocze] W porządku, cóż, zaczynamy. 1322 01:09:52,013 --> 01:09:53,406 Zwycięzcą jest... 1323 01:09:53,580 --> 01:09:55,713 - Wić się... - Puck: Wstrzymaj postępowanie! 1324 01:09:55,887 --> 01:09:57,105 [tłum dyszy] 1325 01:10:02,589 --> 01:10:04,112 Czekaj! 1326 01:10:04,374 --> 01:10:07,333 Powiedzmy, że Winiarnia Mitch's jest zdyskwalifikowany, tak? 1327 01:10:07,507 --> 01:10:09,988 Wilbur: Tak, najprawdopodobniej ale nie do czasu... 1328 01:10:10,162 --> 01:10:11,990 [brzmi pełna nadziei muzyka] 1329 01:10:14,035 --> 01:10:15,602 To wyjątkowy Merlot. 1330 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 Nie, myślę, że musisz być mylisz się, chłopcze. 1331 01:10:20,259 --> 01:10:21,739 - [chichocze] - Tak. 1332 01:10:21,913 --> 01:10:25,133 Każdy wie, że istnieje nie ma czegoś takiego jak dobry Merlot. 1333 01:10:25,308 --> 01:10:28,354 Wilbur: Myślę, że ale musimy przynajmniej... 1334 01:10:28,528 --> 01:10:30,574 Squirm: Nie, daj spokój. Powiedz, że Squirm wygrywa. 1335 01:10:30,748 --> 01:10:32,445 - Squirm wygrywa. - Cierpliwości, cierpliwości, młody człowieku. 1336 01:10:32,619 --> 01:10:34,708 Daj mi chwilę. Muszę przejść przez tę sprawę. 1337 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Kiedy już poczuję ten smak, 1338 01:10:36,232 --> 01:10:37,624 wtedy wiemy Dałem każdemu... 1339 01:10:38,495 --> 01:10:40,497 A ten oczywiście nie jest... 1340 01:10:40,671 --> 01:10:42,107 Właściwie, poczekaj chwilę. 1341 01:10:42,281 --> 01:10:45,415 To nie jest tak... Mhm. Mhm. 1342 01:10:46,111 --> 01:10:49,070 Wow. To znaczy, cóż... 1343 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 W porządku. 1344 01:10:52,291 --> 01:10:56,426 Wymagają mnie obowiązki sędziego dać rzetelną ocenę. 1345 01:10:57,078 --> 01:10:59,429 I ta ocena czy to jest... 1346 01:11:00,691 --> 01:11:01,779 To dobrze. 1347 01:11:07,132 --> 01:11:08,002 Ośmielam się powiedzieć? 1348 01:11:12,572 --> 01:11:14,792 To zwycięzca! To zwycięzca! Pospiesz się! 1349 01:11:14,966 --> 01:11:16,750 - Tak! Tak! - [wiwatujący tłum] 1350 01:11:16,924 --> 01:11:18,839 Wilbur: Przejdźmy te okrzyki idą! 1351 01:11:20,624 --> 01:11:23,496 [jęczy, płacze] 1352 01:11:27,500 --> 01:11:29,589 Wino i ser! [śmiech] 1353 01:11:39,686 --> 01:11:41,253 Muszę was wszystkich zatrzymać. 1354 01:11:42,994 --> 01:11:45,518 Puck musi przyjechać, 1355 01:11:45,692 --> 01:11:48,434 bo ona jest prawdziwa wyszukiwarka jagód, 1356 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 nowy przywódca Napa Boys. 1357 01:11:51,698 --> 01:11:54,745 Krążek do hokeja! [chichocze] Puck, podejdź tu! 1358 01:11:54,919 --> 01:11:57,704 ♪ [„Polka z Pensylwanii” grający Frankie Yankovic] ♪ 1359 01:11:58,401 --> 01:12:02,492 Co? Główną bohaterką jest dziewczyna? 1360 01:12:02,666 --> 01:12:06,191 Faktycznie, główna bohaterka to dziewczyna. 1361 01:12:06,365 --> 01:12:07,366 NIE! 1362 01:12:08,802 --> 01:12:14,417 Dla tych z Was, którzy notują wyniki w domu, Squirm jeden, 1363 01:12:14,591 --> 01:12:20,074 Napa Boys jeden. To krawat! 1364 01:12:20,248 --> 01:12:23,121 - [płacze] To krawat! - [piosenka kończy się] 1365 01:12:23,295 --> 01:12:26,603 Widzisz, Miles Jr., mówiłem ci wszystko będzie dobrze. 1366 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 [brzmi pełna nadziei muzyka] 1367 01:12:30,433 --> 01:12:32,826 Jako burmistrz Napa City 1368 01:12:33,000 --> 01:12:35,133 w hrabstwie z Doliny Napa, 1369 01:12:35,307 --> 01:12:36,656 Niniejszym przedstawiam 1370 01:12:36,830 --> 01:12:40,443 do ciebie po królewsku klucz do miasta. 1371 01:12:41,618 --> 01:12:45,317 A to certyfikat to pokazuje, że teraz jesteś 1372 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 oficjalnie prawdziwy reporter, Puck. 1373 01:12:49,408 --> 01:12:51,105 Nie żebyś tego naprawdę potrzebował, 1374 01:12:51,279 --> 01:12:53,847 bo już to miałeś w tobie przez cały czas. 1375 01:12:55,066 --> 01:12:57,198 A teraz co masz powiedzieć za siebie? 1376 01:13:32,843 --> 01:13:36,324 Jeśli my, cienie, obraziliśmy się, pomyśl, ale to... 1377 01:13:37,587 --> 01:13:38,501 i impreza! 1378 01:13:38,675 --> 01:13:40,764 [wiwatujący tłum, oklaski] 1379 01:13:42,505 --> 01:13:45,986 Tak! Idź, Puck! Ona jest świetna. 1380 01:13:48,685 --> 01:13:50,687 To... To mój stażysta. 1381 01:13:51,688 --> 01:13:53,733 - [muzyka kończy] - [ćwierkanie świerszczy] 1382 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 Hej, Mitch. Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 1383 01:14:02,568 --> 01:14:04,744 - Mitch: Cześć, Greg. - Jak się masz? 1384 01:14:07,268 --> 01:14:09,532 Mam nadzieję, że rozumiesz. 1385 01:14:11,011 --> 01:14:13,971 Myśleliśmy, że cię nie ma. Mieliśmy pogrzeb. 1386 01:14:14,145 --> 01:14:17,104 Usiedliśmy i wznieśliśmy toast i utratę naszego gospodarstwa. 1387 01:14:18,366 --> 01:14:21,108 Biedny, słodki John po prostu musiałem iść dalej, wiesz? 1388 01:14:22,675 --> 01:14:24,938 A poza tym myślę, że byliśmy czuć coś. 1389 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 Buduj tę winnicę razem z Tobą 1390 01:14:27,637 --> 01:14:29,552 była jedną z największych radości mojego życia. 1391 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 Przepraszam za tę miłość działa tak jak działa, 1392 01:14:31,728 --> 01:14:33,338 ale wolałbym, żeby tak się nie stało. 1393 01:14:35,732 --> 01:14:36,820 Do winogron. 1394 01:14:41,564 --> 01:14:42,913 Brat Stiflera: Cześć, Mitch. 1395 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 Niektórzy z nas, Napa Boys tam wychodzą 1396 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 do Lookout Point, aby przejść obejrzeć kilka fajerwerków. 1397 01:14:46,569 --> 01:14:47,700 Próbujesz się kręcić? 1398 01:14:48,701 --> 01:14:49,833 Fajerwerki? 1399 01:14:50,007 --> 01:14:52,139 Tak. [imituje fajerwerki] 1400 01:15:05,196 --> 01:15:06,066 wiesz? 1401 01:15:07,241 --> 01:15:10,201 - [przyjemna muzyka gra] - [grupa się śmieje] 1402 01:15:13,726 --> 01:15:16,207 Wiesz, muszę przyznać, prawdziwe czy nie, 1403 01:15:16,381 --> 01:15:17,904 Sommelier istnieje 1404 01:15:18,078 --> 01:15:19,602 we wszystkich naszych sercach i zjednoczył nas wszystkich. 1405 01:15:19,776 --> 01:15:22,474 Tak. Dobrze powiedziane, Brat Stiflera. 1406 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 I nie zapominaj, że wygrałem Wielkie Święto Winogrona, 1407 01:15:24,911 --> 01:15:27,131 - więc moja winnica zostanie ponownie otwarta. - [grupa się śmieje] 1408 01:15:27,305 --> 01:15:29,437 Nastolatek płci męskiej: Hej, chłopcy z OG Napa! 1409 01:15:29,612 --> 01:15:31,614 Hej! [chichocze] Legendy. 1410 01:15:31,788 --> 01:15:33,137 Jack Junior: Hej, to Nowa Klasa. 1411 01:15:33,311 --> 01:15:34,660 Gratuluję wygranej Wielkie Grono, wszyscy. 1412 01:15:34,834 --> 01:15:37,489 - Tak, poważnie. - Mitch: Dzięki, Gracer. 1413 01:15:37,924 --> 01:15:39,360 Hej, Skylar, może twój Gutter Hooch 1414 01:15:39,535 --> 01:15:40,623 może wygrać w przyszłym roku. 1415 01:15:40,797 --> 01:15:43,495 Och, chciałbym. Byłoby super. 1416 01:15:44,017 --> 01:15:46,498 Miles Jr.: Jest nas pięciu, i jest ich pięć. 1417 01:15:46,672 --> 01:15:48,761 Zatem Nowa Klasa, jesteśmy Nową Klasą. 1418 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Jesteśmy klasą. 1419 01:15:50,415 --> 01:15:52,460 Myślę, że Miles Jr lepiej usiądź. 1420 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 Och, Miles Junior. 1421 01:15:56,029 --> 01:15:58,162 Nie wziąłeś swój lek przeciwlękowy. 1422 01:15:58,336 --> 01:16:01,295 To jest Trixie LSD o przedłużonym uwalnianiu. 1423 01:16:02,514 --> 01:16:04,951 - Przykro mi z powodu niego. [śmiech] - Gracer: Och, w porządku. 1424 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 - Nawet się nie martw. - Jesteście OG Napa Boys. 1425 01:16:07,519 --> 01:16:09,869 Tak, OG Napa Boys. Kochamy was. 1426 01:16:10,043 --> 01:16:13,133 Hej, dzieciaki z Nowej Klasy u mnie wszystko w porządku. 1427 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 Wy, dzieciaki z Nowej Klasy są obrońcami 1428 01:16:14,657 --> 01:16:16,310 bo myślisz, że jestem stary. 1429 01:16:16,746 --> 01:16:18,399 Nowa klasa: Nie. 1430 01:16:18,574 --> 01:16:20,532 Tak, jesteś jakiś średni. Tak, młody. 1431 01:16:20,706 --> 01:16:22,273 - Tak. - Miles Jr.: Ponieważ moja żona 1432 01:16:22,447 --> 01:16:24,449 i moja córka, zmarli. 1433 01:16:24,623 --> 01:16:26,625 - Oh. - Tak, tak. 1434 01:16:27,147 --> 01:16:28,888 Naprawdę nam przykro, Miles Jr. 1435 01:16:29,062 --> 01:16:32,500 Miles Jr.: Ale mógłbym spróbować mieć nowy pocałunek. 1436 01:16:32,675 --> 01:16:34,894 Może nie tutaj, ale gdzieś. 1437 01:16:35,068 --> 01:16:36,679 - Ale tak, ogólnie. - Tak, ogólnie rzecz biorąc, na pewno. 1438 01:16:36,853 --> 01:16:38,550 Całkowicie pocałuj. 1439 01:16:38,724 --> 01:16:42,206 Hej, dzieciaki z Nowej Klasy, podajcie filiżankę tego Gutter Hoocha do mnie. 1440 01:16:42,380 --> 01:16:44,034 [wszyscy się śmieją] 1441 01:16:44,208 --> 01:16:48,473 Ta suka, to nie jest ani Pinot, ani Merlot. 1442 01:16:48,647 --> 01:16:51,171 To po prostu, hm, po prostu płyn. 1443 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 Czy mógłbym dostać filiżankę? tej Rynny... Hooch? 1444 01:16:52,956 --> 01:16:54,479 - Tak. - Proszę. 1445 01:16:54,653 --> 01:16:56,742 - [śmiech] - Mógłbyś? Jack Jr. 1446 01:16:59,136 --> 01:17:00,354 Jack Jr.: Trochę tańca. 1447 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 Co o tym myślisz, Jacku Juniorze? 1448 01:17:02,226 --> 01:17:05,751 O cholera! Cholera! 1449 01:17:05,925 --> 01:17:08,536 Hej, joł, joł, bez czapki, bardzo chciałbym żeby obejrzeć przygody 1450 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 - Nowej Klasy. - Podpiszemy to. 1451 01:17:10,974 --> 01:17:12,410 - Nowa klasa. - Dzięki. 1452 01:17:12,584 --> 01:17:13,803 - Gracer: Młodszy. - Mieć więcej pieniędzy. 1453 01:17:13,977 --> 01:17:15,848 [wszyscy się śmieją] 1454 01:17:16,022 --> 01:17:17,937 Przygody podobne do tych, do których poszedłeś, 1455 01:17:18,111 --> 01:17:20,244 - ale nowy i zaktualizowany. - Jack Jr.: O, tak. 1456 01:17:20,418 --> 01:17:21,854 - [muzyka kończy] - Mam ogłoszenie. 1457 01:17:22,028 --> 01:17:23,551 -Skylar: OK. - Puck, 1458 01:17:24,335 --> 01:17:25,815 kocham cię. 1459 01:17:26,119 --> 01:17:29,775 I od chwili, gdy cię poznałem, Wiedziałem, że będziesz moją żoną. 1460 01:17:30,515 --> 01:17:33,953 I przed Nową Klasą, wyjdziesz za mnie? 1461 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 W porządku, w porządku, w porządku, w porządku, w porządku, w porządku. 1462 01:17:36,652 --> 01:17:38,131 [chichocze] Bierze pigułki. 1463 01:17:38,305 --> 01:17:40,003 Ona nigdy nie pójdzie żeby cię pieprzyć, koleś. 1464 01:17:40,177 --> 01:17:41,657 Po prostu sobie z tym poradź. 1465 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 Pieprzysz się zawstydzasz siebie. 1466 01:17:44,355 --> 01:17:46,705 Może warto pozwolić mu zbierać plony zima. 1467 01:17:46,879 --> 01:17:48,446 Dokładnie to co powiedziałem Brat Stiflera. 1468 01:17:48,620 --> 01:17:50,187 Nigdy tak nie mówiłaś, Skylar. 1469 01:17:50,361 --> 01:17:52,755 - Jesteśmy częścią historii kina. - Skylar: Dziękuję. 1470 01:17:52,929 --> 01:17:54,626 Nie mogą wziąć to z dala od nas. 1471 01:17:55,453 --> 01:17:57,194 Jesteśmy w tym. Jesteśmy w tym. 1472 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 Lawrence z Arabii? 1473 01:18:02,503 --> 01:18:05,942 - Tak. Tak, stary. Tak. - [grupa się śmieje] 1474 01:18:06,116 --> 01:18:08,466 Tak, tak. Jesteśmy Wawrzyniec z Arabii. 1475 01:18:09,119 --> 01:18:12,862 Tak. Historia filmu. [śmiech] 1476 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 - Miles Jr. - Zupełnie jak w komiksach. 1477 01:18:16,126 --> 01:18:17,867 Hej, dlaczego tam było ciasto? w skrzyni skarbów? 1478 01:18:18,041 --> 01:18:19,738 Co to kurwa było? 1479 01:18:20,304 --> 01:18:23,089 To znaczy, co to kurwa było? 1480 01:18:23,263 --> 01:18:25,788 Czy to nie był Sommelier? Hej, Miles Jr., spójrz na to. 1481 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Spójrz, spójrz, spójrz. Spójrz, spójrz, spójrz. 1482 01:18:28,138 --> 01:18:29,966 - To Kevin. - Wybieram moją rodzinę! 1483 01:18:30,531 --> 01:18:32,359 Miles Jr.: Tu Kevin. Ktoś to przesłał. 1484 01:18:33,273 --> 01:18:34,492 On jest wirusowy, stary. 1485 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Kevin się uspokoił z rodziną. 1486 01:18:36,189 --> 01:18:37,582 - Jest naprawdę szczęśliwy. - Miles Jr.: Jest wirusowy. 1487 01:18:38,322 --> 01:18:40,193 To coś nigdy nie będziesz. 1488 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 Dobra? 1489 01:18:43,414 --> 01:18:45,372 Ja... Pieprzyć Puck, stary. 1490 01:18:45,546 --> 01:18:46,939 Nastolatek: Wiesz, to całkiem niesamowite 1491 01:18:47,113 --> 01:18:48,985 aby dowiedzieć się, że legendy o tym miejscu 1492 01:18:49,159 --> 01:18:50,638 są prawdziwsze niż prawdziwe. 1493 01:18:50,813 --> 01:18:54,164 [brzmi delikatna muzyka] 1494 01:18:54,338 --> 01:18:56,079 [śmiech] 1495 01:19:02,520 --> 01:19:03,651 Jesteś dzieckiem Nowej Klasy. 1496 01:19:04,740 --> 01:19:07,220 Dlaczego jesteś sam? Bawimy się tam. 1497 01:19:08,265 --> 01:19:10,441 [wydycha] Hej, co się stało? 1498 01:19:10,615 --> 01:19:12,530 OK, jestem kurwa nikim. Kogo to obchodzi? 1499 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 Hej, nie lubię tego słyszeć. Nie jesteś nikim. 1500 01:19:16,447 --> 01:19:17,753 Myślę, że jesteś całkiem fajny. 1501 01:19:18,231 --> 01:19:20,407 A ja jestem Jack Junior, więc wiedziałbym, kto jest fajny. 1502 01:19:21,495 --> 01:19:24,324 Myślę, że miło byłoby porozmawiać do kogoś choć raz. 1503 01:19:25,325 --> 01:19:27,588 Pomogę ci. Właściwie to chodziłem do Napa High. 1504 01:19:28,415 --> 01:19:29,677 Tak. 1505 01:19:30,113 --> 01:19:32,289 Chyba tęskniłem komuś o tym powiedzieć, 1506 01:19:32,463 --> 01:19:34,595 hmm, moje marzenie. 1507 01:19:34,770 --> 01:19:36,946 Tak, marzenia. 1508 01:19:37,598 --> 01:19:40,688 Boże, o to właśnie chodzi potrzebujemy więcej, stary. 1509 01:19:40,863 --> 01:19:43,387 Tak, marzenia, marzenia. 1510 01:19:43,561 --> 01:19:47,173 Porozmawiajmy o Twoich marzeniach. Chciałbym to usłyszeć. Człowiek. 1511 01:19:47,826 --> 01:19:51,177 Moim marzeniem jest... aby moje imię było znane. 1512 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 Tak, twoje imię. [chichocze] 1513 01:19:53,353 --> 01:19:55,529 - Jak masz na imię? - Prancer: Prancer. 1514 01:19:55,703 --> 01:19:58,881 To dziwne i fajne imię. Uważam, że to imię jest super. 1515 01:19:59,490 --> 01:20:01,013 I tak, Chcę, żeby było to znane wszędzie. 1516 01:20:01,187 --> 01:20:04,495 Chcę wszystkich w Napa znać imię „Prancer”. 1517 01:20:04,669 --> 01:20:07,498 I chcę sprostować całe zło, które zostało zrobione 1518 01:20:07,672 --> 01:20:10,327 przeciwko mnie kulami gorące jak pieprzone słońce, stary. 1519 01:20:10,501 --> 01:20:12,111 - [chichocze, pociąga nosem] - Co? 1520 01:20:12,720 --> 01:20:15,071 Chcę oświecić tę sukę. Chcę zabić. 1521 01:20:15,245 --> 01:20:16,594 Hej, hej, hej. 1522 01:20:17,029 --> 01:20:19,815 Hej, nie mów takich rzeczy. To nie jest kurwa fajne. 1523 01:20:20,119 --> 01:20:22,382 Ostatnia fajna rzecz mógłbyś kiedykolwiek zrobić 1524 01:20:22,818 --> 01:20:26,517 to strzelać do pieprzonej szkoły, ty niezły kawał gówna. 1525 01:20:26,952 --> 01:20:28,649 - To... - O czym ty mówisz? 1526 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 Mówię tylko: „Odpierdol się, odejdź, odejdź, odejdź.” 1527 01:20:30,913 --> 01:20:32,915 Yo, przestań. W porządku? Pójdę tam. 1528 01:20:33,089 --> 01:20:34,655 Czy wiesz te dzieci tam? 1529 01:20:35,656 --> 01:20:37,310 Kto tak naprawdę zna kogokolwiek, człowieku? 1530 01:20:37,484 --> 01:20:39,704 Dobra, po prostu weź się w garść z twojej pieprzonej głowy. 1531 01:20:39,878 --> 01:20:41,271 - Kto tak naprawdę kogokolwiek zna, stary? - Jack Jr.: W porządku. 1532 01:20:41,445 --> 01:20:44,187 Bardzo zabawne. Przestań to gówno. 1533 01:20:48,278 --> 01:20:51,063 [podnosząca na duchu muzyka] 1534 01:20:51,237 --> 01:20:52,935 - Hej! - [wzdycha] 1535 01:20:53,109 --> 01:20:55,285 Co się stało, mały przyjacielu? 1536 01:20:55,981 --> 01:20:58,984 - Mogę trochę posiedzieć? - Cokolwiek. 1537 01:20:59,158 --> 01:21:01,726 Cóż, słuchaj, nie smuć się tak. Jak masz na imię? 1538 01:21:02,031 --> 01:21:04,772 - Prancer. - Prancer? 1539 01:21:04,947 --> 01:21:06,252 Prancer: Tak. 1540 01:21:06,426 --> 01:21:08,515 - Prancer? - Prancer: [chichocze] Tak. 1541 01:21:08,689 --> 01:21:11,736 Prancer, Troll z Siedzącego Mostu. 1542 01:21:12,171 --> 01:21:14,913 - [śmiech, wzdycha] - Tak. [śmiech] 1543 01:21:15,087 --> 01:21:17,394 Boże, naprawdę się zmieniłeś moje zdanie na temat różnych rzeczy. 1544 01:21:17,568 --> 01:21:19,570 - Miles Junior? - Och, mój... 1545 01:21:19,744 --> 01:21:21,789 Myślę, że idziesz chcieć za mną podążać. 1546 01:21:25,315 --> 01:21:28,144 - Pospiesz się. - Um, po prostu mi obiecaj, dobrze? 1547 01:21:28,318 --> 01:21:29,449 Będę. 1548 01:21:29,623 --> 01:21:30,668 Podążaj za swoim marzeniem nieważne co. 1549 01:21:32,844 --> 01:21:35,151 Jack Jr.: Chłopaki, coś jest dzieje się z amuletem. 1550 01:21:35,325 --> 01:21:39,416 - [echa] Czy to portal? - [wspaniała muzyka gra] 1551 01:21:41,592 --> 01:21:43,942 - Puck: Gdzie jesteśmy? - Portalu? 1552 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 - [pisk orła] - [wszyscy wzdychają] 1553 01:21:46,162 --> 01:21:49,426 - Jesteśmy w kosmosie? - Chodź, kolego. 1554 01:21:49,730 --> 01:21:50,906 Możliwe, że mam uszkodzenie mózgu, 1555 01:21:51,080 --> 01:21:52,124 ale nawet ja wiem gdybyśmy byli w kosmosie, 1556 01:21:52,298 --> 01:21:53,299 nie mogliśmy oddychać. 1557 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Spójrz, w tę stronę. 1558 01:22:01,264 --> 01:22:04,920 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1559 01:22:05,094 --> 01:22:07,009 Grupa: Sommelier. 1560 01:22:07,183 --> 01:22:08,967 Zasada Napa Boya numer jedenasta. 1561 01:22:09,141 --> 01:22:11,361 „Zawsze wierz w Sommelierze.” 1562 01:22:11,709 --> 01:22:13,493 Wierzę, że tak coś mojego. 1563 01:22:13,667 --> 01:22:14,799 Oh! [chichocze] 1564 01:22:15,321 --> 01:22:17,454 [oddycha ciężko] 1565 01:22:18,020 --> 01:22:20,283 Tutaj. Proszę, panie Sommelier. 1566 01:22:22,241 --> 01:22:25,636 Cieszę się, że otrzymałeś wołanie mojego amuletu, panno Puck. 1567 01:22:26,245 --> 01:22:28,465 - Miles Jr.: Mój stażysta? - Jack Jr.: Widzisz, Miles Jr.? 1568 01:22:28,639 --> 01:22:30,815 Sommelier miał plan przez cały czas. 1569 01:22:30,989 --> 01:22:32,730 To wszystko się wydarzyło żeby Puck mógł odkryć 1570 01:22:32,904 --> 01:22:35,037 jedyny dobry Merlot kiedykolwiek istnieć. 1571 01:22:36,038 --> 01:22:37,387 Dobra robota, Puck. 1572 01:22:37,561 --> 01:22:38,997 - [grupa bije brawa] - [Jack Jr. chichocze] 1573 01:22:39,171 --> 01:22:40,433 - Miles Jr.: Tak. - Mitch: Dobra robota, Puck. 1574 01:22:40,607 --> 01:22:42,044 Dlaczego, Sommelier? 1575 01:22:42,218 --> 01:22:44,742 Dlaczego nas o to zapytałeś przebyć całą tę drogę? 1576 01:22:44,916 --> 01:22:47,179 Jack Jr., chcesz wyjaśnić? 1577 01:22:47,658 --> 01:22:50,226 - Tak. - J... Jack Junior? 1578 01:22:50,443 --> 01:22:55,405 - [odtwarzanie delikatnej muzyki] - O mój Boże. Co, kurwa? 1579 01:22:55,579 --> 01:22:57,015 Jack Jr.: Po prostu chciałem Napa Boys mają odejść 1580 01:22:57,189 --> 01:22:58,495 w ostatnią przygodę. 1581 01:22:58,669 --> 01:23:00,627 Zgadza się. Jack Jr. mnie zatrudnił. 1582 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 pracowałem na jego ostatniej woli i testamencie 1583 01:23:03,891 --> 01:23:06,416 - ten cały czas. - Dzięki, stary. [chichocze] 1584 01:23:06,590 --> 01:23:10,594 Tak, właśnie dlatego Jack Jr. zatrudnił brata Stiflera. 1585 01:23:11,029 --> 01:23:12,639 Kochamy cię, kolego. Kochamy Cię najbardziej. 1586 01:23:12,813 --> 01:23:14,554 Wiem, że kochasz mnie najbardziej. 1587 01:23:14,728 --> 01:23:17,818 Wszystkie te rzeczy są rzeczami o czym wiedziałem i co planowałem. 1588 01:23:18,254 --> 01:23:20,604 Jack Jr. kontra Wielkie C. 1589 01:23:21,126 --> 01:23:23,215 Założę się, że to wystarczy świetny komiks. 1590 01:23:23,389 --> 01:23:25,478 ja... ja... 1591 01:23:25,870 --> 01:23:28,568 [szlocha] Nie wiem. To takie zabawne 1592 01:23:28,742 --> 01:23:30,657 o którym wspomniałeś rak tej nocy. 1593 01:23:31,702 --> 01:23:33,965 "Śmieszny"? Proszę wyjaśnić. 1594 01:23:34,139 --> 01:23:37,186 OK, mówiłem temu dzieciakowi z Nowej Klasy, 1595 01:23:37,360 --> 01:23:40,667 i miała raka snu. 1596 01:23:41,016 --> 01:23:42,539 Ponieważ ciągle powtarzała, 1597 01:23:42,713 --> 01:23:44,584 „Ja... ja nie będę żyć moje największe marzenie” 1598 01:23:44,758 --> 01:23:45,759 i powiedziałem, „Zawsze podążaj za swoimi marzeniami 1599 01:23:45,933 --> 01:23:47,065 nieważne co.” 1600 01:23:48,110 --> 01:23:49,546 Czy miała na imię Prancer? 1601 01:23:49,720 --> 01:23:52,549 „Prancer?” „Och, cześć, Mikołaju, um…” 1602 01:23:53,463 --> 01:23:55,465 [wydycha gwałtownie] „Święty Mikołaju, przynieś…” 1603 01:23:57,075 --> 01:23:58,729 Ja... myślę nazywała się Prancer. 1604 01:23:59,251 --> 01:24:02,385 ♪ [„Nie możesz się spieszyć, miłości” grający The Supremes] ♪ 1605 01:24:02,559 --> 01:24:03,995 [trąbienie klaksonu] 1606 01:24:04,648 --> 01:24:06,954 Miles Jr., naprawdę schrzaniłeś tym razem. 1607 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 - Miles Jr.: Nie, jasne. - Jack Jr.: Idę w prawo. 1608 01:24:09,261 --> 01:24:10,523 Puck: Dlaczego powiedziałeś strzelec 1609 01:24:10,697 --> 01:24:12,177 podążać za swoimi marzeniami? 1610 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 Miles Jr.: Ponieważ Nie wiedziałem, że to strzelanka! 1611 01:24:13,570 --> 01:24:15,093 Puck: Hej! 1612 01:24:15,267 --> 01:24:16,747 Brat Stiflera: Idziesz w złą stronę, Jack Jr. 1613 01:24:16,921 --> 01:24:18,662 Jack Jr.: Czy możesz porozmawiać jeden na raz. 1614 01:24:18,836 --> 01:24:21,012 - Puck: Przegapiłeś zakręt! - Jack Junior: Co? 1615 01:24:21,186 --> 01:24:24,711 - [wszyscy krzyczą] - [pisk opon] 1616 01:24:24,885 --> 01:24:26,452 Brat Stiflera: Powód jesteśmy w tym bałaganie 1617 01:24:26,626 --> 01:24:28,193 - czy ty, Miles Jr. - Miles Jr.: To nieprawda! 1618 01:24:28,367 --> 01:24:30,456 Jack Jr.: Słuchaj, wszyscy możemy się zgodzić to wina Milesa Jr 1619 01:24:30,630 --> 01:24:32,371 to liceum Napa zostanie zastrzelony, 1620 01:24:32,545 --> 01:24:35,374 ale teraz potrzebuję odpowiedzi. Gdzie jest Napa High? 1621 01:24:35,766 --> 01:24:37,420 [grupa krzyczy] 1622 01:24:37,594 --> 01:24:39,204 Przestań, przestań! Widzę ją! Właśnie tam! Właśnie tam! 1623 01:24:39,378 --> 01:24:42,294 Jack Jr.: Idź, idź, idź! Miles Jr., idź, idź! 1624 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 [jęczy] Nie strzelaj! 1625 01:24:44,296 --> 01:24:47,038 - [Spodnie Jack Jr.] - Puck: Miles Jr.! 1626 01:24:47,212 --> 01:24:48,866 - Mitch: Czekaj! [spodnie] - Puck: Tutaj! 1627 01:24:49,040 --> 01:24:52,565 NIE! NIE! Nie, tam jest! Oto strzelec! 1628 01:24:53,088 --> 01:24:54,393 Jack Jr.: Kurwa, spóźniliśmy się! 1629 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 Miles Jr.: Nie strzelaj do niej! Ona ich zastrzeli! 1630 01:24:57,222 --> 01:24:59,006 Brat Stiflera: Nie strzelaj do swojej szkoły! 1631 01:24:59,703 --> 01:25:03,446 [grająca groźna muzyka] 1632 01:25:08,929 --> 01:25:10,844 - [muzyka kończy] - Czekaj! To jest łoś! 1633 01:25:12,194 --> 01:25:13,108 Oh. 1634 01:25:16,937 --> 01:25:18,765 To nie łoś. 1635 01:25:19,418 --> 01:25:22,160 - Tak, jest. To łoś. - Och, tak. To jest, to jest. 1636 01:25:22,334 --> 01:25:24,728 - [mruczy] - [spodnie] 1637 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 - [chrząkanie łosia] - [Prancer krzyczy] 1638 01:25:30,386 --> 01:25:32,736 - Och. - Cholera. Zdobądź ją. 1639 01:25:33,432 --> 01:25:35,608 - Bierz ją, łosie. Zdobądź ją. Tak. - Brat Stiflera: Och. 1640 01:25:35,782 --> 01:25:38,872 To już coś dobrego staromodna karma Napa Boya. 1641 01:25:39,046 --> 01:25:40,309 Ech, Puck? 1642 01:25:40,874 --> 01:25:42,615 Zawsze. jako Kupiec Wenecji nauczył nas, 1643 01:25:42,789 --> 01:25:43,747 prawda wyjdzie na jaw. 1644 01:25:43,921 --> 01:25:45,705 Nie strzelaj do swojej szkoły. 1645 01:25:46,184 --> 01:25:48,708 Jeśli jest cokolwiek to psuje atmosferę w Ameryce, 1646 01:25:48,882 --> 01:25:50,057 to strzelanina w szkole. 1647 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 Ten łoś wolno tańczy z tą niespokojną młodzieżą. 1648 01:25:53,583 --> 01:25:55,672 - [chrząkanie łosia] - Czy to jest walc? 1649 01:25:55,846 --> 01:25:57,891 Nigdy nie myślałem, że będę żył rozwiązać zagadkę 1650 01:25:58,065 --> 01:25:59,371 tego, czy łoś potrafi tańczyć walca. 1651 01:26:00,633 --> 01:26:04,289 Hej, skoro mowa o tajemnicach, nigdy nie rozwiązaliśmy zagadki 1652 01:26:04,463 --> 01:26:06,639 kto napisał F-slur na moich beczkach winiarskich. 1653 01:26:08,511 --> 01:26:11,122 - Przyznaję. zrobiłem. - [chichocze] 1654 01:26:12,254 --> 01:26:14,256 Czekaj, ja też to zrobiłem. 1655 01:26:14,430 --> 01:26:16,867 - Co? - Ja też. 1656 01:26:17,128 --> 01:26:19,696 - [chichocze] Brat Stiflera? - Miles Jr.: Wszyscy to zrobiliśmy. 1657 01:26:19,870 --> 01:26:23,265 Wszyscy to napisaliśmy abyśmy mogli się połączyć 1658 01:26:23,439 --> 01:26:25,092 i więź poprzez tragedię 1659 01:26:25,267 --> 01:26:28,618 ponieważ jesteśmy Napa Boys przyjaźni. 1660 01:26:28,792 --> 01:26:32,578 To znaczy, chyba zadziałało. To naprawdę zadziałało. 1661 01:26:33,188 --> 01:26:36,060 Ja też to zrobiłem, ale miałem to na myśli. 1662 01:26:36,452 --> 01:26:38,323 Grupa: Wić się! 1663 01:26:38,497 --> 01:26:40,586 Zawsze chciałem być jeden z was, chłopcy z Napa. 1664 01:26:41,370 --> 01:26:43,328 - Naprawdę? - Tak, zgadza się. 1665 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - [Brat Stiflera chrząka] - [mruczy] 1666 01:26:45,417 --> 01:26:47,114 Moja ulubiona koszula! 1667 01:26:47,376 --> 01:26:49,639 [grupa się śmieje] 1668 01:26:52,250 --> 01:26:56,602 [wiwatuje] 1669 01:26:58,125 --> 01:26:59,953 Aha, poza tym Kim nie jest moją córką. 1670 01:27:00,127 --> 01:27:01,477 - Więc, hej! - Hej! 1671 01:27:01,651 --> 01:27:04,306 Jack Jr.: Tak, czy to nie dobrze? Jest dobrze, tak. 1672 01:27:04,480 --> 01:27:06,482 Ale ja i Monika ją adoptują. 1673 01:27:06,656 --> 01:27:07,874 Mitch: Hej, to naprawdę miłe. 1674 01:27:08,048 --> 01:27:09,136 Tak, to świetnie. 1675 01:27:09,311 --> 01:27:10,616 Ku przygodzie. 1676 01:27:10,790 --> 01:27:12,531 Do przygody i do Napa Boys. 1677 01:27:13,184 --> 01:27:15,273 [gra triumfująca muzyka] 1678 01:27:17,014 --> 01:27:18,145 Jack Jr.: Teraz jest Zorro. 1679 01:27:18,320 --> 01:27:20,060 [wszyscy się śmieją] 1680 01:27:26,241 --> 01:27:28,025 Jack Jr.: Nigdy nie odejdę zapomnieć o tej przygodzie. 1681 01:27:28,199 --> 01:27:29,592 To prawdopodobnie moja ulubiona przygoda 1682 01:27:29,766 --> 01:27:31,637 - ze wszystkich. - [chichocze grupa] 1683 01:27:39,993 --> 01:27:42,605 [wszyscy się śmieją] 1684 01:27:51,004 --> 01:27:53,093 Jacek Junior: To najlepsza przygoda! 1685 01:27:55,226 --> 01:27:56,662 Whoo! 1686 01:28:03,278 --> 01:28:05,323 Grupa: Do Trixie! Do Trixi! 1687 01:28:44,144 --> 01:28:46,146 [muzyka kończy się] 1688 01:28:48,323 --> 01:28:50,325 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 1689 01:31:36,578 --> 01:31:38,493 [muzyka kończy się]